1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 [kembang api meledak] 4 00:00:26,083 --> 00:00:28,583 [anak-anak berteriak gembira] 5 00:00:37,666 --> 00:00:39,750 Semoga Anda semua mendapatkan Diwali yang sangat bahagia. 6 00:00:40,875 --> 00:00:43,458 [Gaurav] Hei! [tertawa] 7 00:00:43,541 --> 00:00:46,416 Itu bagus, Shalu. Luar biasa! Luar biasa, luar biasa. 8 00:00:46,500 --> 00:00:48,916 [Shalu] Ayo, Gaurya. Kamu hanya mengatakan itu. 9 00:00:49,000 --> 00:00:51,916 -Ayo coba lagi. -Tidak, Shalu. Benar-benar. Itu bagus. 10 00:00:52,000 --> 00:00:53,208 Kenapa aku berbohong padamu? 11 00:00:53,291 --> 00:00:54,166 Ayo. 12 00:00:55,333 --> 00:00:56,416 Selamat Diwali. 13 00:00:56,500 --> 00:00:57,875 [Gaurav] Bahkan ini pun bagus. 14 00:01:00,083 --> 00:01:01,000 [menghela napas] 15 00:01:11,000 --> 00:01:11,875 [pintu terbuka] 16 00:01:11,958 --> 00:01:14,625 [terkekeh] Hei, Gaurya! Apakah Anda menonton film porno? 17 00:01:15,625 --> 00:01:17,083 [Gaurav] Apa yang kamu lakukan di sini? 18 00:01:17,166 --> 00:01:19,375 saya telah datang untuk mengambil berkas untuk Faridi pak. 19 00:01:20,666 --> 00:01:24,000 Hei, dengar, aku harus memberitahumu sesuatu. 20 00:01:24,083 --> 00:01:27,166 -[Gaurav] Apa? -[lebih keras] Aku harus memberitahumu sesuatu. 21 00:01:27,750 --> 00:01:28,666 Berlangsung. 22 00:01:29,250 --> 00:01:31,041 Kami pergi ke kuil Pataleshwar. 23 00:01:31,125 --> 00:01:32,458 Saya tidak tahu apa yang menimpa saya. 24 00:01:32,541 --> 00:01:36,208 Aku berlutut dengan satu kaki dan aku baru saja melamarnya. 25 00:01:36,291 --> 00:01:37,208 Kamu melakukan apa? 26 00:01:38,208 --> 00:01:39,375 Saya melamarnya. 27 00:01:40,375 --> 00:01:41,458 Kepada siapa? 28 00:01:42,041 --> 00:01:43,625 Tentu saja pada Shalu. Siapa lagi? 29 00:01:44,875 --> 00:01:46,375 Kau tahu, dia mulai menangis. 30 00:01:48,000 --> 00:01:49,041 Dia menangis? 31 00:01:50,541 --> 00:01:54,708 -Itu berarti dia bilang tidak? -Tentu saja tidak. Dia menjawab ya! 32 00:01:55,291 --> 00:01:57,291 Aku akan mengadakan pesta besar sekarang! 33 00:01:57,375 --> 00:01:58,583 [ponsel berdering] 34 00:01:59,875 --> 00:02:01,000 Lihat siapa yang menelepon. 35 00:02:02,833 --> 00:02:04,375 Ya, Ny. Dev Prakash. 36 00:02:05,708 --> 00:02:07,583 Aku mencintaimu. [ciuman] 37 00:02:08,666 --> 00:02:11,125 Hei, aku mencintaimu, aku mencintaimu, cinta kamu. [ciuman] 38 00:02:12,375 --> 00:02:15,083 Tidak, aku sedang dalam perjalanan pulang. [terkekeh] Jangan marah sekarang. 39 00:02:16,125 --> 00:02:18,208 Dengar, aku sudah bicara dengan orang tuaku. 40 00:02:19,250 --> 00:02:23,625 Mereka sudah memilih tanggal, um, untuk minggu depan. Jadi bersiaplah. 41 00:02:23,708 --> 00:02:25,375 [mesin menderu, berbunyi bip] 42 00:02:25,458 --> 00:02:26,458 Hei, Shalu. 43 00:02:30,750 --> 00:02:32,916 Eh, Shalu, bisakah aku menghubungimu kembali suatu saat nanti? 44 00:02:33,916 --> 00:02:36,250 Aku juga mencintaimu. Oke, sampai jumpa. 45 00:02:41,250 --> 00:02:42,208 [gerbang berdengung] 46 00:02:42,291 --> 00:02:43,541 [desir berhenti] 47 00:02:48,000 --> 00:02:49,291 Gaurya! 48 00:02:49,375 --> 00:02:51,208 Apakah ada masalah dengan mesinnya? 49 00:03:08,375 --> 00:03:09,666 [mendengus] 50 00:03:10,666 --> 00:03:12,333 -[berteriak] -[alarm berbunyi] 51 00:03:13,625 --> 00:03:14,833 [tulang retak] 52 00:03:18,666 --> 00:03:20,250 [alarm berbunyi] 53 00:03:31,500 --> 00:03:32,833 [wanita terkikik] 54 00:03:37,958 --> 00:03:44,833 [pembawa acara] Hadirin sekalian, mohon sambutnya Pak Satyanarayan Adhikari. 55 00:03:44,916 --> 00:03:46,958 [bersorak dan tepuk tangan] 56 00:03:47,041 --> 00:03:49,041 [musik ceria diputar] 57 00:03:54,833 --> 00:03:56,500 [klik lidah] Lihat ke sana! 58 00:04:02,125 --> 00:04:04,125 [sorak-sorai mereda] 59 00:04:04,208 --> 00:04:06,500 [Satyanarayan] Hadirin sekalian, 60 00:04:06,583 --> 00:04:08,333 selama beberapa tahun terakhir, 61 00:04:08,416 --> 00:04:14,083 divisi robotika kami yang luar biasa telah melakukan beberapa pekerjaan fenomenal. 62 00:04:15,125 --> 00:04:19,333 Faktanya, mereka sudah putus dan melampaui semua rekor, 63 00:04:19,416 --> 00:04:22,083 -dan mereka melakukan itu… -Hei, lihat di sana! 64 00:04:22,166 --> 00:04:25,416 …dengan rajin mengikuti semua standar dan protokol keselamatan 65 00:04:25,500 --> 00:04:26,833 dari Kyoto-900. 66 00:04:26,916 --> 00:04:29,583 Permisi, Pak. Pak, permisi. Di sini. Pak! 67 00:04:29,666 --> 00:04:32,250 Kalau aku, eh, tidak salah, 68 00:04:32,333 --> 00:04:37,291 Anda mengklaim bahwa mesin tersebut di pabrik Anda 100% aman. Apakah saya benar? 69 00:04:37,875 --> 00:04:39,375 Ya. Itulah yang saya katakan. 70 00:04:39,458 --> 00:04:43,083 Artinya kematian supervisor Dev Prakash 71 00:04:44,500 --> 00:04:46,708 bukan disebabkan oleh mesin ya pak? 72 00:04:46,791 --> 00:04:49,708 -Tuan, satu menit. Biarkan aku yang menanganinya. -Benarkah, Pak? 73 00:04:49,791 --> 00:04:50,791 Dengarkan aku, Faridi. 74 00:04:50,875 --> 00:04:54,416 kematian Dev Prakash adalah kecelakaan yang sangat disayangkan. 75 00:04:54,500 --> 00:04:56,750 Itu tidak ada hubungannya dengan mesin robotik. 76 00:04:56,833 --> 00:04:58,416 Kalau begitu, Pak, beritahu saya sesuatu. 77 00:04:58,500 --> 00:05:01,750 Mengapa petugas keselamatan Anda, Faridi Baig, yang sebenarnya adalah aku, 78 00:05:01,833 --> 00:05:03,208 dipecat tanpa alasan sama sekali? 79 00:05:03,291 --> 00:05:05,833 -Keamanan! -Tuan, saya ingin jawaban sekarang! 80 00:05:05,916 --> 00:05:07,791 -Tangkap dia! Keluarkan dia! -Hai! 81 00:05:07,875 --> 00:05:09,916 -Aku ingin jawaban sekarang! -Hai! Keluar! 82 00:05:10,500 --> 00:05:13,041 -Aku ingin jawaban sekarang! -Dia pria yang frustrasi! 83 00:05:13,125 --> 00:05:15,500 -Bawa dia keluar dengan cepat! -Beri tahu saya! 84 00:05:15,583 --> 00:05:19,041 Keluarga Dev Prakash diberikan kompensasi yang baik. 85 00:05:19,125 --> 00:05:20,250 [berteriak tidak jelas] 86 00:05:20,333 --> 00:05:22,541 Perusahaan kami mengurus sepenuhnya. 87 00:05:22,625 --> 00:05:24,458 [Faridi berteriak tidak jelas] 88 00:05:24,541 --> 00:05:25,708 Pria yang sangat frustrasi. 89 00:05:26,333 --> 00:05:27,166 Frustrasi. 90 00:05:27,250 --> 00:05:29,791 [Satyanarayan] Dev akan selalu begitu dalam hati dan doaku. 91 00:05:29,875 --> 00:05:30,708 Shalu. 92 00:05:30,791 --> 00:05:32,500 -Tapi sekarang kita perlu… -Apakah kamu baik-baik saja? 93 00:05:32,583 --> 00:05:34,958 -Ya. -… move on dari tragedi ini. 94 00:05:35,916 --> 00:05:40,500 Jadi hari ini, pada peringatan 50 tahun perusahaan kami, 95 00:05:40,583 --> 00:05:43,000 Saya mengumumkan bonus untuk semua orang. 96 00:05:43,083 --> 00:05:44,375 [tepuk tangan] 97 00:05:45,708 --> 00:05:46,958 Dan sekarang, 98 00:05:47,958 --> 00:05:51,208 untuk mendapatkan kursi di dewan direksi, 99 00:05:52,083 --> 00:05:53,125 seperti yang dijanjikan. 100 00:05:54,500 --> 00:05:58,500 Dia tidak hanya akan mendapatkan hak suara, 101 00:05:59,916 --> 00:06:03,750 dia juga akan berhak menjadi 4% saham perusahaan. 102 00:06:05,125 --> 00:06:08,500 Yang belum pernah ditawarkan kepada anggota dewan lainnya hingga hari ini. 103 00:06:09,833 --> 00:06:11,208 Kehormatan terbesar. 104 00:06:11,708 --> 00:06:13,250 Hadirin sekalian, 105 00:06:14,083 --> 00:06:19,875 izinkan saya mengumumkannya masa depan Grup Unicorn, 106 00:06:21,583 --> 00:06:24,250 Tuan Jayant Arkhedkar. 107 00:06:24,333 --> 00:06:26,083 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 108 00:06:35,208 --> 00:06:36,083 Terima kasih tuan. 109 00:06:37,166 --> 00:06:40,916 [Satyanarayan] Saya bertemu dengannya di Institut Teknologi India… 110 00:06:41,000 --> 00:06:43,250 -Ini kejutan yang luar biasa! -…tiga tahun lalu. 111 00:06:43,333 --> 00:06:46,833 Tapi apakah itu orang jenius membuat presentasi seperti itu 112 00:06:46,916 --> 00:06:48,458 bahwa saya mengerti setiap kata. 113 00:06:49,958 --> 00:06:52,166 Saat itulah saya memutuskan 114 00:06:52,833 --> 00:06:55,125 bahwa robot ini akan menjadi solusinya 115 00:06:55,208 --> 00:06:58,375 itu akan memakan waktu Grup Unicorn ke tingkat berikutnya. 116 00:06:59,500 --> 00:07:03,291 [Jayant] Pak, terima kasih banyak. Sebenarnya, saya hanyalah seorang pekerja keras. 117 00:07:03,375 --> 00:07:05,083 Aku sampai sejauh ini karena kamu. 118 00:07:05,166 --> 00:07:06,541 -Jadi-- -Bukan kuda. 119 00:07:06,625 --> 00:07:08,166 -Kamu adalah unicorn. -Tentu saja, Pak. 120 00:07:08,250 --> 00:07:10,875 -Jayant, tunjukkan keajaibanmu. -Tentu, Pak. 121 00:07:16,208 --> 00:07:18,208 [mesin berputar] 122 00:07:32,000 --> 00:07:34,291 Itu adalah… Jayant-- Uh, Johnny. 123 00:07:34,375 --> 00:07:39,041 Bagiku, dia adalah Johnny. Aku, eh, temanku sejak kecil, sekolah. 124 00:07:39,125 --> 00:07:42,375 -Ya. Saya juga membantunya membuat… -Sst. 125 00:07:42,458 --> 00:07:43,916 [berbisik] …roket. 126 00:07:44,000 --> 00:07:46,375 Dan lihat, sekarang dia terbang. 127 00:07:49,041 --> 00:07:50,916 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 128 00:07:54,375 --> 00:07:56,083 [anak-anak terkikik] 129 00:08:00,500 --> 00:08:01,500 Wah! 130 00:08:02,208 --> 00:08:03,791 -[menghembuskan napas] -[pria ups] 131 00:08:04,416 --> 00:08:06,583 Ayah. Ssst! 132 00:08:06,666 --> 00:08:07,708 Satu detik. 133 00:08:07,791 --> 00:08:09,041 [Jayant] Terima kasih. 134 00:08:09,125 --> 00:08:11,208 -Terima kasih. Oh… -Kejutan! 135 00:08:11,291 --> 00:08:12,666 -Hai! -Selamat, sayang. 136 00:08:12,750 --> 00:08:13,833 -Wow. -[ciuman] 137 00:08:13,916 --> 00:08:15,500 Uh… Oke. Pak… 138 00:08:15,583 --> 00:08:16,666 Dadu, sampai jumpa. 139 00:08:17,333 --> 00:08:18,208 [Jayant terkekeh] 140 00:08:18,291 --> 00:08:20,458 Kenapa kamu tidak melakukannya? ceritakan tentang promosimu? 141 00:08:20,541 --> 00:08:22,750 -Ya, ayo-- -Kenapa Dadu harus memberitahuku? 142 00:08:22,833 --> 00:08:24,500 -Aku sendiri tidak tahu. -Jangan berbohong. 143 00:08:24,583 --> 00:08:26,125 -Dia memberitahumu segalanya. -Kenapa aku harus melakukannya? 144 00:08:26,208 --> 00:08:29,958 [dalam bahasa Tamil] Kembalilah sebelum jam 9:30 malam, dan kembali sadar. Apakah kamu mengerti? 145 00:08:30,041 --> 00:08:31,166 [dalam bahasa Inggris] Ayo, anak-anak. 146 00:08:31,250 --> 00:08:32,625 [dalam bahasa Tamil] Pergilah bersama ibumu. 147 00:08:32,708 --> 00:08:35,375 [wanita, dalam bahasa Inggris] Tuan Adhikari sedang berjalan ke arah Anda. 148 00:08:35,458 --> 00:08:37,750 Bagus untuknya. Dia membutuhkan latihan. 149 00:08:43,166 --> 00:08:45,500 Wow. Apakah ini cinta kebapakan atau hanya rasa bersalah? 150 00:08:46,208 --> 00:08:48,458 Wow. Adikku sendiri adalah seorang rockstar. 151 00:08:48,541 --> 00:08:49,458 [terkekeh] 152 00:08:49,541 --> 00:08:52,125 Saya rasa saya harus memulainya memanggilmu "Tuan" mulai sekarang, ya? 153 00:08:52,208 --> 00:08:56,125 -Tidak tidak tidak. -Hei, Johnny Arkhedkar. Direktur! 154 00:08:56,208 --> 00:08:58,666 Selamat. 155 00:08:58,750 --> 00:09:00,625 -Ambil, ambil, ambil. -Apa ini? 156 00:09:00,708 --> 00:09:03,500 Itu untuk ulang tahunmu, tapi kapan kamu punya waktu untuk kami? 157 00:09:03,583 --> 00:09:05,416 -TIDAK. Tidak apa-apa. -Kau sudah melupakanku. 158 00:09:05,500 --> 00:09:07,000 Tapi aku adalah teman sejati. 159 00:09:07,083 --> 00:09:09,041 Dada, ambillah. Itu dengan begitu banyak cinta. 160 00:09:09,125 --> 00:09:10,208 -Eh… -[pembawa acara] Pak Jayant. 161 00:09:10,291 --> 00:09:11,625 Saatnya pertunjukan. 162 00:09:12,583 --> 00:09:15,208 Oke. Kalian pergi dan duduk. Pertunjukannya akan segera dimulai. 163 00:09:15,291 --> 00:09:18,208 -Ayo, kita minum. -Oke? Ya. Satu detik. 164 00:09:22,375 --> 00:09:24,541 [pembawa acara] Hadirin sekalian, 165 00:09:24,625 --> 00:09:29,458 bersiap-siap untuk penampilan luar biasa oleh Nona Monica. 166 00:09:31,541 --> 00:09:33,541 ["Ek Zindagi" diputar] 167 00:09:57,375 --> 00:09:58,333 [terkikik] 168 00:10:02,125 --> 00:10:03,750 [tertawa] 169 00:10:15,375 --> 00:10:17,333 -Kamu adalah Nona Keberuntunganku seperti biasa. -Ya. 170 00:10:17,416 --> 00:10:18,833 -[terkekeh] -Selalu. [terkesiap] 171 00:10:19,708 --> 00:10:21,833 -Hai! -Apa kabarmu? 172 00:10:23,041 --> 00:10:23,958 Hai, Nishi. 173 00:10:24,541 --> 00:10:26,541 -Matikan! -Jangan pedulikan dia. 174 00:10:27,666 --> 00:10:32,583 [dalam bahasa Hindi] ♪ Hanya hidup ini Tidak cukup ♪ 175 00:10:35,250 --> 00:10:41,416 ♪ Ya, hidup ini saja tidak cukup ♪ 176 00:10:43,375 --> 00:10:46,250 ♪ Anda mungkin tidak bersalah ♪ 177 00:10:46,333 --> 00:10:49,416 ♪ Tapi kamu tidak akan dimaafkan ♪ 178 00:10:49,500 --> 00:10:50,958 [tidak terlihat] 179 00:10:51,041 --> 00:10:56,166 ♪ Kamu mungkin tidak bersalah Tapi kamu tidak akan dimaafkan ♪ 180 00:10:56,250 --> 00:10:59,166 ♪ Tidak, tidak, kamu tidak akan melakukannya ♪ 181 00:10:59,250 --> 00:11:05,416 ♪ Ya, hidup ini saja tidak cukup ♪ 182 00:11:07,458 --> 00:11:12,166 ♪ Beritahu kami dari mana asalmu Dan kemana kamu akan pergi, oh, Monica ♪ 183 00:11:12,250 --> 00:11:14,041 [dalam bahasa Inggris] ♪ Tidak, tidak pernah ♪ 184 00:11:14,875 --> 00:11:19,416 [dalam bahasa Hindi] ♪ Kami dengar Anda telah belajar Seni mencuri hati orang ♪ 185 00:11:19,500 --> 00:11:20,791 [terkikik] 186 00:11:20,875 --> 00:11:22,000 [dalam bahasa Hindi] ♪ Begitukah? ♪ 187 00:11:23,166 --> 00:11:26,791 ♪ Beritahu kami dari mana asalmu Dan kemana kamu akan pergi, oh, Monica ♪ 188 00:11:26,875 --> 00:11:30,708 [hamburan] 189 00:11:46,583 --> 00:11:50,583 ♪ Dunia adalah kasino Kartunya sudah diletakkan ♪ 190 00:11:50,666 --> 00:11:54,791 ♪ Mata semua orang penuh dengan hasrat ♪ 191 00:11:54,875 --> 00:11:58,625 ♪ Jangan biarkan permainan Tetaplah di hatimu ♪ 192 00:11:58,708 --> 00:12:02,416 ♪ Biarkan mengalir ke laut ♪ 193 00:12:02,500 --> 00:12:06,333 ♪ Biarkan mengalir, biarkan mengalir ♪ 194 00:12:06,416 --> 00:12:09,916 [hamburan] 195 00:12:10,000 --> 00:12:16,333 ♪ Tapi tidak ada air Agar mengalir ♪ 196 00:12:18,041 --> 00:12:19,916 ♪ Ya, hanya hidup ini... ♪ 197 00:12:20,000 --> 00:12:21,583 Bagus sekali, Dada! 198 00:12:21,666 --> 00:12:24,500 ♪ Tidak cukup ♪ 199 00:12:25,791 --> 00:12:32,250 ♪ Kamu mungkin tidak bersalah Tapi kamu tidak akan dimaafkan ♪ 200 00:12:33,083 --> 00:12:36,458 ♪ Anda mungkin tidak bersalah ♪ 201 00:12:36,541 --> 00:12:38,083 ♪ Tapi kamu tidak akan dimaafkan ♪ 202 00:12:38,166 --> 00:12:41,541 ♪ Tidak, tidak, kamu tidak akan melakukannya ♪ 203 00:12:41,625 --> 00:12:47,291 ♪ Ya, hidup ini saja tidak cukup ♪ 204 00:12:49,625 --> 00:12:54,458 ♪ Beritahu kami dari mana asalmu Dan kemana kamu akan pergi, oh, Monica ♪ 205 00:12:54,541 --> 00:12:56,833 [dalam bahasa Inggris] ♪ Oh, tidak, tidak, tidak ♪ 206 00:12:56,916 --> 00:13:01,750 [dalam bahasa Hindi] ♪ Kami dengar Anda telah belajar Seni baru mencuri hati orang ♪ 207 00:13:01,833 --> 00:13:05,041 [tertawa] ♪ Begitukah? ♪ 208 00:13:05,125 --> 00:13:09,291 ♪ Beritahu kami dari mana asalmu Dan kemana kamu akan pergi, oh, Monica ♪ 209 00:13:09,375 --> 00:13:12,583 [hamburan] 210 00:13:15,208 --> 00:13:16,875 [bersorak dan tepuk tangan] 211 00:13:16,958 --> 00:13:21,458 ♪ Ya, hanya hidup ini ♪ 212 00:13:21,958 --> 00:13:24,500 ♪ Tidak cukup ♪ 213 00:13:24,583 --> 00:13:26,666 [keduanya mengerang] 214 00:13:26,750 --> 00:13:31,083 [Monica terkikik] 215 00:13:35,083 --> 00:13:37,041 [erangan berlanjut] 216 00:13:52,333 --> 00:13:53,541 [wanita menghela nafas] 217 00:13:55,875 --> 00:13:57,333 [menghela napas] 218 00:14:11,458 --> 00:14:13,916 -[dalam bahasa Inggris] Saya berhenti. -Berhenti? 219 00:14:14,000 --> 00:14:15,083 Hmm. 220 00:14:15,166 --> 00:14:16,333 Sejak kapan? 221 00:14:16,416 --> 00:14:17,833 Sejak aku mendapat kabar itu. 222 00:14:18,666 --> 00:14:19,625 Berita apa? 223 00:14:25,958 --> 00:14:27,083 Selamat. 224 00:14:29,500 --> 00:14:31,458 Anda berhenti merokok karena promosi saya? 225 00:14:31,541 --> 00:14:32,666 [terkekeh] Manis. 226 00:14:34,125 --> 00:14:35,041 jay… 227 00:14:36,333 --> 00:14:37,750 kamu akan menjadi seorang ayah. 228 00:14:48,458 --> 00:14:49,625 [tertawa] Oh, sial! 229 00:14:51,125 --> 00:14:54,791 Untuk sesaat, aku berpikir bahwa kamu… Kamu serius. [terkekeh] 230 00:14:54,875 --> 00:14:56,041 Ayolah, Monika. 231 00:15:01,875 --> 00:15:02,875 [menghela napas] 232 00:15:08,416 --> 00:15:10,458 Apakah… Apakah kamu sudah gila? 233 00:15:11,166 --> 00:15:12,125 Oke, dengarkan. 234 00:15:12,833 --> 00:15:15,375 Saya punya teman dokter di Mumbai, ginekolog yang tepat. 235 00:15:16,291 --> 00:15:19,750 Kami akan pergi untuk berkonsultasi, dan Anda melakukan aborsi. Oke? 236 00:15:20,500 --> 00:15:23,666 Anda melakukan aborsi. Aku sedang menjaga bayinya. 237 00:15:24,791 --> 00:15:26,625 Tapi kenapa? Mengapa? 238 00:15:27,208 --> 00:15:29,041 Bukan "Kenapa, kenapa, kenapa, kenapa?" 239 00:15:29,125 --> 00:15:30,750 "Bagaimana, bagaimana, bagaimana, bagaimana?" 240 00:15:30,833 --> 00:15:33,750 Kami kacau dan begitulah. Hmm? 241 00:15:33,833 --> 00:15:35,500 Lihat, Monica, kamu… 242 00:15:35,583 --> 00:15:38,250 Anda tahu kan? Aku tidak bisa menikah denganmu. saya tidak bisa. 243 00:15:39,083 --> 00:15:43,000 Aku sudah sendirian sejak umur 13 tahun. Aku akan mengurus bayiku sendiri. 244 00:15:43,083 --> 00:15:44,583 Balls, kamu akan mengurusnya. 245 00:15:45,416 --> 00:15:47,583 Jangan duduk di sini dan ceritakan kisah sedihmu. 246 00:15:48,500 --> 00:15:51,208 Dan… Dan bagaimana jika seseorang di kantor mengetahuinya? 247 00:15:51,291 --> 00:15:52,666 Jika Pak Adhikari mengetahuinya? 248 00:15:53,875 --> 00:15:54,791 Persetan. 249 00:15:55,375 --> 00:15:56,208 jay. 250 00:16:02,041 --> 00:16:02,875 jay. 251 00:16:03,416 --> 00:16:06,833 [klik lidah] Dengar, jangan stres. Hmm? 252 00:16:06,916 --> 00:16:08,875 Anda menikah dengan Nikki. 253 00:16:10,333 --> 00:16:11,166 Hmm. 254 00:16:13,125 --> 00:16:16,750 Dan saat kau dan Nikki menikah, kamu akan menjadi menantu CEO, 255 00:16:16,833 --> 00:16:20,625 dan aku, jangan khawatir, Aku akan baik-baik saja sendiri. 256 00:16:21,958 --> 00:16:23,750 Tidak ada yang perlu tahu. Hmm? 257 00:16:25,250 --> 00:16:29,125 Tapi, sayang, kamu tahu segalanya sangat mahal akhir-akhir ini, kan? 258 00:16:30,625 --> 00:16:33,750 Tapi terima kasih Tuhan bahwa kamu melakukannya dengan sangat baik saat ini. 259 00:16:34,750 --> 00:16:36,666 Anda tahu, ada persalinan, persalinan. 260 00:16:36,750 --> 00:16:38,208 Dan merahasiakan semua ini 261 00:16:38,291 --> 00:16:40,916 berarti aku harus mengambil beberapa tahun lagi, kan? 262 00:16:41,000 --> 00:16:43,625 Dan sekolah, perguruan tinggi, itu menjadi sangat mahal. 263 00:16:43,708 --> 00:16:46,125 -Jadi kamu memerasku? -Apa? 264 00:16:46,208 --> 00:16:47,333 Persetan-- 265 00:16:48,458 --> 00:16:50,458 -Apakah kamu tahu apa itu pemerasan? -[ponsel bergetar] 266 00:16:50,541 --> 00:16:53,541 Anda ingin saya memeras Anda? Menulis surat anonim? 267 00:16:53,625 --> 00:16:56,333 "Tebak Siapa, Siapa Buletin Minggu Ini". Ingin itu? 268 00:16:56,916 --> 00:16:58,458 Jawab teleponnya! Ambil itu! 269 00:17:00,458 --> 00:17:01,541 Siapa yang menelepon? 270 00:17:05,083 --> 00:17:05,916 Ambil itu. 271 00:17:07,875 --> 00:17:10,625 Anda tidak dapat bertanggung jawab atas saya. Setidaknya jawab panggilannya. 272 00:17:11,750 --> 00:17:14,666 -Harap tetap diam. -Aku tidak akan membuka mulutku! [berseru] 273 00:17:19,291 --> 00:17:21,291 Halo? Ya, sayang. 274 00:17:24,333 --> 00:17:26,791 Tidak tidak tidak. Aku sudah, uh… aku sudah pulang. 275 00:17:29,875 --> 00:17:33,166 Kenapa kamu belum datang? Kau tahu ini penting bagiku, Jay. 276 00:17:33,250 --> 00:17:35,000 Ya, aku akan sampai di sana sepuluh menit lagi. 277 00:17:35,708 --> 00:17:37,041 Aku mencintaimu. Selamat tinggal. 278 00:17:42,416 --> 00:17:43,625 "Aku mencintaimu." 279 00:17:45,541 --> 00:17:48,541 ["Ek Zindagi" diputar] 280 00:17:52,166 --> 00:17:53,166 Halo? 281 00:18:03,666 --> 00:18:05,750 -[petir bergemuruh] -[berdehem] 282 00:18:06,416 --> 00:18:08,625 Nikki, ada sesuatu Aku ingin memberitahumu. 283 00:18:10,000 --> 00:18:11,291 Ada apa, Jay? 284 00:18:13,125 --> 00:18:17,250 Anda tahu, saya berasal dari kota yang sangat kecil. Anda mungkin belum pernah mendengarnya. 285 00:18:18,083 --> 00:18:19,000 Angola. 286 00:18:19,750 --> 00:18:20,708 Angola? 287 00:18:21,958 --> 00:18:22,875 Kedengarannya eksotis. 288 00:18:22,958 --> 00:18:24,958 Um, ayahku adalah seorang pekerja pabrik, 289 00:18:25,041 --> 00:18:29,000 dan ibuku biasa melakukannya beberapa pekerjaan menjahit kecil-kecilan dari rumah. 290 00:18:30,166 --> 00:18:32,041 Kami memiliki kehidupan yang sederhana, keluarga yang sederhana. 291 00:18:33,500 --> 00:18:37,250 Aku ingin keluar dari sana, dari kehidupan kelas menengah yang menyedihkan itu. 292 00:18:39,375 --> 00:18:41,791 Jadi saya bekerja sangat keras. Banyak belajar. 293 00:18:43,208 --> 00:18:45,583 Setelah itu, Saya mendapat beasiswa dan kuliah di IIT. 294 00:18:47,375 --> 00:18:48,791 Lalu saat aku bertemu ayahmu, 295 00:18:48,875 --> 00:18:51,708 hidupku sepenuhnya… Itu berubah dalam sekejap. 296 00:18:53,500 --> 00:18:54,625 Bangga sekali padamu, Jay. 297 00:18:56,125 --> 00:18:58,916 Nikki, kamu tahu, uang ini, gaya hidup ini, 298 00:19:00,083 --> 00:19:01,750 semua ini sungguh mendadak bagiku. 299 00:19:03,333 --> 00:19:06,375 Ini sangat membebani. Kau tahu, aku tidak terbiasa dengan hal itu. 300 00:19:06,458 --> 00:19:07,791 Karena aku belum pernah memilikinya. 301 00:19:09,375 --> 00:19:12,875 -Kamu tahu, ketika kamu masih muda dan bodoh… -[ponsel berdering] 302 00:19:12,958 --> 00:19:15,875 …kamu mencoba, uh… Kamu mencoba menuruti… 303 00:19:16,958 --> 00:19:19,458 Maaf. Maaf, maaf, Jay. Ini sepupuku Vinny. 304 00:19:19,541 --> 00:19:21,208 -Aku harus mengambilnya. -Ya tentu saja. 305 00:19:21,291 --> 00:19:23,916 [berbisik] Dia baru tahu tunangannya selingkuh. 306 00:19:24,541 --> 00:19:28,750 Halo sayang, hentikan, jangan menangis. Jangan menangis. Hentikan! 307 00:19:28,833 --> 00:19:31,333 Dadu kenal orang. Kami akan membunuhnya. Oke? 308 00:19:31,416 --> 00:19:34,666 Jangan katakan itu. Ini bukan hanya curang. Itu menjijikkan! 309 00:19:34,750 --> 00:19:38,291 Dia tidak bisa lolos begitu saja. Kami akan memastikan dia membusuk di penjara. 310 00:19:38,375 --> 00:19:40,625 Kami tahu apa yang terjadi untuk orang-orang terawat seperti dia di penjara. 311 00:19:40,708 --> 00:19:44,750 Saya telah menonton film dokumenter Netflix. Oke? Percayalah kepadaku. Kamu baik-baik saja? 312 00:19:45,750 --> 00:19:46,666 Oke, keren. 313 00:19:47,333 --> 00:19:49,041 Tidak ada apa-apa. Aku bersama Jay. 314 00:19:50,083 --> 00:19:52,375 Dia tidak seperti itu. Dia yang terbaik. 315 00:19:52,458 --> 00:19:56,041 Sekarang kamu berhati-hati, oke? Aku akan meneleponmu. [mencium] Sampai jumpa. 316 00:19:56,916 --> 00:19:58,416 [menghela nafas] Dia berantakan. 317 00:19:59,666 --> 00:20:01,833 -Hmm. Anda mengatakan sesuatu? -Hmm? 318 00:20:02,583 --> 00:20:04,333 Anda mengatakan sesuatu. 319 00:20:04,416 --> 00:20:07,541 [terkekeh gugup] Oh, tidak, aku hanya mengoceh. Lupakan. 320 00:20:07,625 --> 00:20:09,458 -Oke. Coba beberapa? -Eh… 321 00:20:10,166 --> 00:20:11,041 Ah. 322 00:20:13,041 --> 00:20:18,458 Jadi bagaimana Anda tahu… Apa… Apa yang terjadi dengan pria terawat di penjara? 323 00:20:19,375 --> 00:20:21,500 Lupakan. Dia sudah mati. [terkekeh] 324 00:20:21,583 --> 00:20:24,125 -Aku mengerti. - Manikur berikutnya akan sia-sia. 325 00:20:24,208 --> 00:20:25,041 [terkekeh] 326 00:20:43,416 --> 00:20:45,833 Hai. Lihat ini. Di sini. 327 00:20:45,916 --> 00:20:49,000 Saya punya petisi. Tanda tangani saja ini dan semuanya akan baik-baik saja. 328 00:20:49,083 --> 00:20:50,541 Anda seorang direktur sekarang. Oke? 329 00:20:50,625 --> 00:20:53,083 Jadi, jika Anda menandatanganinya, dewan harus menganggapnya serius-- 330 00:20:53,166 --> 00:20:55,375 -Ayo! -Tolong tandatangani! Jangan lupa-- 331 00:20:55,458 --> 00:20:56,333 Kami sudah memperingatkanmu. 332 00:20:56,416 --> 00:20:58,458 Ketika orang kaya menjadi tidak punya hati, orang miskin menderita. 333 00:20:58,541 --> 00:21:01,000 Kamu pria yang baik! Tidak korup seperti top manajemen. 334 00:21:01,083 --> 00:21:03,083 -Lakukan hal yang benar! -Keluar! 335 00:21:03,166 --> 00:21:05,708 -Keluar! -Lakukan hal yang benar! 336 00:21:13,250 --> 00:21:15,583 Hei, Johnny, apakah kamu suka arlojinya? 337 00:21:15,666 --> 00:21:17,791 -Jam tangan? -Yang kuhadiahkan padamu di pesta. 338 00:21:18,666 --> 00:21:20,750 Oh ya, jam tangan itu. Ya, itu bagus. 339 00:21:20,833 --> 00:21:23,083 -Kamu tidak memakainya? -Aku akan memakainya. Terima kasih. 340 00:21:53,166 --> 00:21:54,291 Pagi, Pak. 341 00:21:58,458 --> 00:21:59,291 Pak. 342 00:22:01,541 --> 00:22:02,625 Pak. Pak, saya-- 343 00:22:05,708 --> 00:22:07,083 Pak, saya… saya hendak-- 344 00:22:07,708 --> 00:22:08,541 [mencemooh] 345 00:22:09,541 --> 00:22:10,541 Pak… 346 00:22:15,750 --> 00:22:17,333 [tepuk tangan berlanjut] 347 00:22:19,375 --> 00:22:20,333 [terkekeh] 348 00:22:28,791 --> 00:22:34,750 [dalam bahasa Sansekerta] Semoga Dewa Indra, yang kemuliaannya besar, berkatilah kami. 349 00:22:35,583 --> 00:22:36,666 Terima kasih teman-teman. 350 00:22:37,541 --> 00:22:39,083 Itu sudah cukup. Pergi bekerja. 351 00:22:47,625 --> 00:22:50,583 -[Shalu] Apakah ini kejutan yang bagus, Dada? -[Jayant] Ya. 352 00:22:50,666 --> 00:22:52,500 Di Sini. Ini dari saya. 353 00:22:54,916 --> 00:22:58,166 -Seekor katak? -Tidak, itu jimat kemakmuran. 354 00:22:58,250 --> 00:23:00,750 Simpan dengan benar. Ini untuk keberuntungan. 355 00:23:01,750 --> 00:23:03,166 Dan ini semua surat Anda. 356 00:23:05,791 --> 00:23:07,875 Ketahui apa yang kami lakukan ke kabinmu minggu depan? 357 00:23:07,958 --> 00:23:09,791 Memasang sistem otomatis suara. 358 00:23:09,875 --> 00:23:12,541 Tirai, lampu, musik, semuanya melalui perintah suara. 359 00:23:12,625 --> 00:23:15,000 Jika Anda mempunyai masalah, tolong beri tahu saya. 360 00:23:15,083 --> 00:23:16,333 Aku akan membereskannya. 361 00:23:16,416 --> 00:23:19,125 saya sudah melakukannya ambil semua barangmu dan simpan di sini. 362 00:23:19,208 --> 00:23:21,083 Anda melihat ini, Dada? 363 00:23:21,166 --> 00:23:23,250 Jaket pabrik Anda? Manis sekali. 364 00:23:23,333 --> 00:23:25,458 Temanmu dari pabrik mengirimkannya. 365 00:23:26,250 --> 00:23:30,041 Tapi sekarang hari-hari pabrik Anda telah berlalu. Anda telah menjadi orang korporat besar sekarang. 366 00:23:39,416 --> 00:23:40,916 Foto siapa ini? 367 00:23:44,166 --> 00:23:47,125 Anda pergi dan melakukan pekerjaan Anda daripada membuka mulutmu di sini. 368 00:23:47,208 --> 00:23:48,125 Apa? 369 00:23:48,208 --> 00:23:51,000 Anda bukan saudara perempuan saya di kantor. Pergi. Berhenti membuatku kesal. 370 00:23:57,375 --> 00:23:58,291 Maaf pak! 371 00:24:01,291 --> 00:24:02,208 Tutup pintunya. 372 00:24:04,375 --> 00:24:06,750 ["Ek Zindagi" diputar] 373 00:24:07,333 --> 00:24:08,291 Persetan. 374 00:24:31,833 --> 00:24:33,083 [guntur bergemuruh] 375 00:24:34,791 --> 00:24:35,833 [menghela napas] 376 00:24:37,583 --> 00:24:39,125 Hmm, 303? 377 00:24:47,791 --> 00:24:49,708 [wanita mengerang di kejauhan] 378 00:25:27,083 --> 00:25:28,541 Halo. 379 00:25:40,833 --> 00:25:41,833 Hai. 380 00:25:44,750 --> 00:25:47,250 Nishi, bukan itu seperti apa rupanya, kamu tahu? 381 00:25:48,541 --> 00:25:51,083 Nishi, itu hanya kesalahpahaman. 382 00:25:55,166 --> 00:25:59,375 Lihat… [terkekeh] Aku tidak peduli bahwa kamu sialan Monica. 383 00:26:00,541 --> 00:26:03,625 Aku bahkan tidak peduli tentang saudara perempuanku, atau ayahku. 384 00:26:03,708 --> 00:26:05,833 Aku tidak peduli jika kamu meniduri ayahku. 385 00:26:05,916 --> 00:26:07,416 Tidak. Aku-- bukan aku. 386 00:26:07,500 --> 00:26:09,000 Terima kasih sobat. Terima kasih. 387 00:26:10,666 --> 00:26:12,750 Aku di sini bukan untuk memerasmu. 388 00:26:13,958 --> 00:26:15,583 Tapi izinkan saya menjelaskan sesuatu. 389 00:26:16,958 --> 00:26:18,875 Aku benci kamu, Jayant Arkhedkar. 390 00:26:19,916 --> 00:26:21,333 Kamu orang yang berpura-pura. 391 00:26:22,041 --> 00:26:23,083 Sebuah parasit. 392 00:26:23,791 --> 00:26:27,833 Semua pakaian keren ini, dan sepatu keds putih ini, 393 00:26:27,916 --> 00:26:32,208 dan parfum yang sangat menyedihkan ini kamu mandi. 394 00:26:32,291 --> 00:26:34,041 Itu tidak akan menjadikanmu salah satu dari kami. 395 00:26:34,125 --> 00:26:35,375 Kamu tetaplah pria itu, 396 00:26:35,458 --> 00:26:38,041 Pangeran Angola. Sampah, brengsek. 397 00:26:40,166 --> 00:26:42,125 Apa yang telah terjadi? Kamu ingin menangis? 398 00:26:45,708 --> 00:26:49,000 Sekarang mengapa saya ada di sini di lubang sialan ini membuang-buang waktuku? 399 00:26:49,083 --> 00:26:50,750 Hmm? Mengapa? 400 00:26:51,875 --> 00:26:52,833 Mengapa? 401 00:26:53,791 --> 00:26:55,125 Karena kamu akan mencium pantatku. 402 00:26:56,791 --> 00:26:58,583 Karena aku akan menyelamatkan milikmu. 403 00:27:01,583 --> 00:27:02,541 Bagaimana? 404 00:27:02,625 --> 00:27:04,500 Wanita jalang itu juga memerasku. 405 00:27:06,041 --> 00:27:09,416 Omong kosong yang sama. "Aku sedang mengandung bayimu." Omong kosong. 406 00:27:09,500 --> 00:27:11,541 Monica adalah… Monica memerasmu? 407 00:27:12,250 --> 00:27:14,208 -Kenapa kamu tersenyum? -Aku tidak tersenyum. 408 00:27:14,291 --> 00:27:16,625 -Apakah ini lelucon? -Monica memerasmu? 409 00:27:16,708 --> 00:27:19,208 [pembilasan toilet] 410 00:27:22,125 --> 00:27:23,583 Uh… apa yang dia lakukan disini? 411 00:27:23,666 --> 00:27:27,083 Monica memberitahunya bahwa itu ada seorang Arvind Junior berenang di perutnya. 412 00:27:27,166 --> 00:27:28,000 Benar? 413 00:27:28,083 --> 00:27:29,958 Bajingan ini juga senasib. 414 00:27:30,041 --> 00:27:32,208 -Dia? -Ya. 415 00:27:32,291 --> 00:27:34,291 Siapa yang tidur dengan seseorang dari Akun? 416 00:27:34,375 --> 00:27:37,125 Hei, Jay! Akun adalah masalah besar. Oke? 417 00:27:37,875 --> 00:27:40,708 Bukan itu intinya. Intinya adalah, saya seorang pria berkeluarga. 418 00:27:40,791 --> 00:27:45,083 Monica dan saya pergi menghadiri konferensi ke Goa, dimana aku mabuk dan aku pingsan. 419 00:27:45,166 --> 00:27:47,958 Saya tidak ingin diperas untuk seks aku bahkan tidak ingat. 420 00:27:48,041 --> 00:27:49,000 Kamu benar, Jay. 421 00:27:49,083 --> 00:27:51,416 departemen akun tidak bisa terlibat dalam hal ini. 422 00:27:52,583 --> 00:27:55,125 Aku hanya mencintai dan hanya M… 423 00:27:55,208 --> 00:27:56,208 Savitri. 424 00:27:57,250 --> 00:27:58,166 Siapa Savitri? 425 00:27:59,666 --> 00:28:00,708 Dia istriku. 426 00:28:02,541 --> 00:28:03,625 Melihat? 427 00:28:03,708 --> 00:28:04,875 Tentu saja. Saya kenal dia. 428 00:28:04,958 --> 00:28:06,875 -Apa? Kenapa? -Diam! 429 00:28:08,666 --> 00:28:09,916 Diam saja. 430 00:28:12,250 --> 00:28:13,791 [guntur bergemuruh] 431 00:28:22,083 --> 00:28:23,208 [ponsel berbunyi] 432 00:28:24,541 --> 00:28:25,500 [ponsel berbunyi] 433 00:28:27,750 --> 00:28:28,791 [ponsel berbunyi] 434 00:28:38,416 --> 00:28:39,750 [menghela nafas] Sial. 435 00:28:44,458 --> 00:28:47,541 Apakah salah satu dari Anda punya solusi sialan untuk masalah ini, ya? 436 00:28:47,625 --> 00:28:49,625 Kami akan menuntutnya. Tidak masalah. 437 00:28:50,791 --> 00:28:53,041 Pemerasan adalah kejahatan. Biarkan hukum yang menanganinya. 438 00:28:53,125 --> 00:28:56,250 -Kau akan menuntutnya karena pemerasan? -Sangat. Mengapa tidak? Hah? 439 00:28:56,333 --> 00:28:57,916 Saya beri waktu 30 detik, ya? 440 00:28:58,000 --> 00:29:01,500 Pergilah ke masa depan, lihat apa yang terjadi, dan kembalilah dan beritahu aku. Oke? 441 00:29:02,583 --> 00:29:04,541 Oke. Mississippi satu… 442 00:29:06,000 --> 00:29:06,916 Mississippi dua… 443 00:29:08,875 --> 00:29:09,833 Mississippi tiga… 444 00:29:17,750 --> 00:29:19,500 -Maaf. -Uh, bagaimana jika-- 445 00:29:19,583 --> 00:29:22,375 Bagaimana jika kita mempekerjakan seseorang mengancamnya atau apa? 446 00:29:22,458 --> 00:29:24,375 Ya! Taman! Taman! 447 00:29:24,458 --> 00:29:26,208 Ya. Tamang adalah pilihan yang bagus. 448 00:29:26,291 --> 00:29:27,750 [man] Satu, dua, tiga, empat! 449 00:29:27,833 --> 00:29:29,750 [musik heavy metal diputar] 450 00:29:32,333 --> 00:29:35,041 Orang itu mempunyai aura gangster. 451 00:29:35,916 --> 00:29:37,750 Menurut saya, hanya ada satu cara. 452 00:29:38,916 --> 00:29:40,208 Pilihan terakhir kami. 453 00:29:42,541 --> 00:29:43,958 Gila atau apa, Nishi? 454 00:29:44,708 --> 00:29:45,666 Bunuh diri? 455 00:29:46,250 --> 00:29:47,083 Pembunuhan. 456 00:29:47,166 --> 00:29:48,083 Pembunuhan? 457 00:29:48,166 --> 00:29:49,291 Pembunuhan siapa? 458 00:29:50,333 --> 00:29:52,333 Persetan. Tolong beritahu dia siapa. 459 00:29:53,250 --> 00:29:55,625 -Jay siapa? -Dia berbicara tentang Monica. 460 00:29:55,708 --> 00:29:56,750 Apa… 461 00:29:58,000 --> 00:29:59,291 [bergidik] 462 00:30:12,666 --> 00:30:14,333 [meringis, batuk] 463 00:30:18,625 --> 00:30:20,958 [pria] Apa-apaan ini? Apa yang terjadi dengan lampunya? 464 00:30:21,041 --> 00:30:23,416 Jika mereka tidak kembali, Aku akan meniduri kalian semua bajingan! 465 00:30:23,500 --> 00:30:25,833 [resepsionis] Jangan khawatir. Itu akan kembali. 466 00:30:25,916 --> 00:30:27,833 Ada lilin di setiap kamar! 467 00:30:29,916 --> 00:30:32,333 [Nishikant] Kalian akan mulai menjalani dua kehidupan. 468 00:30:32,416 --> 00:30:34,375 Kehidupan keluarga, masyarakat dan kantor Anda, 469 00:30:35,250 --> 00:30:36,666 dan kehidupan Monica Anda. 470 00:30:37,750 --> 00:30:39,958 Setiap kali dia menelepon atau mengirim pesan kepada Anda, 471 00:30:40,916 --> 00:30:45,166 Anda akan mengeluarkan uang dari bank Anda, istrimu akan memeriksa teleponmu. 472 00:30:45,250 --> 00:30:48,958 Anda akan lolos beberapa kali. Anda bahkan mungkin mendapatkan telepon baru. 473 00:30:49,458 --> 00:30:52,666 Anda akan mendapatkan laporan bank Anda, kamu akan melakukan sesuatu untuk menyembunyikannya. 474 00:30:52,750 --> 00:30:55,875 Anda mungkin bisa mengaturnya. Bahkan mungkin membuka rekening bank baru. 475 00:30:57,083 --> 00:30:59,708 Anda akan segera tertangkap, tapi kamu akan lolos begitu saja. 476 00:31:00,625 --> 00:31:03,625 Istrimu pasti akan meragukanmu, dan CA Anda akan curiga. 477 00:31:04,291 --> 00:31:06,416 Maka Anda akan memutuskan, transaksi tunai saja. 478 00:31:08,750 --> 00:31:11,916 Tapi suatu hari nanti, Monica akan memutuskan dia ingin pindah ke Amerika. 479 00:31:12,000 --> 00:31:13,791 Atau ingin sebidang tanah di Goa. 480 00:31:13,875 --> 00:31:16,291 Atau dengan melihat betapa tulusnya dan memuatmu, bajingan, 481 00:31:16,375 --> 00:31:18,500 dia mungkin hanya ingin menikah denganmu. 482 00:31:18,583 --> 00:31:21,708 Karena kamu mungkin bisa menjadi suami yang baik dan ayah yang hebat. 483 00:31:21,791 --> 00:31:23,166 Karena kalian orang baik. 484 00:31:24,583 --> 00:31:27,875 Jadi dia akan mendatangimu dan berkata, "Menikahlah denganku. Ceraikan Savitri." 485 00:31:27,958 --> 00:31:31,916 Maka Anda harus menawarinya lebih banyak uang. Tapi sekarang Monica tidak menginginkan uang. 486 00:31:32,000 --> 00:31:33,916 Dia menginginkan kasih sayangmu, perhatianmu. 487 00:31:35,458 --> 00:31:36,750 Karena kalian orang baik. 488 00:31:38,458 --> 00:31:40,458 Dan suatu hari, Savitri akan mengetahuinya. 489 00:31:41,041 --> 00:31:42,458 Bahkan Nikki pun akan melakukannya. 490 00:31:42,541 --> 00:31:45,125 Dan begitu juga ayahku, Adhikari Agung. 491 00:31:45,208 --> 00:31:46,833 Dua harta berharganya, 492 00:31:46,916 --> 00:31:49,125 anak-anak kelas menengah yang tidak korup 493 00:31:49,208 --> 00:31:53,208 telah berbuat dosa dan mengambil uang yang tidak terhitung dari perusahaan dan merusak kepercayaannya. 494 00:31:53,291 --> 00:31:56,541 Dalam waktu kurang dari enam bulan, kamu akan kacau, terekspos, tamat. 495 00:31:56,625 --> 00:31:59,666 Hidupmu akan sia-sia, dan itulah kebenarannya. 496 00:31:59,750 --> 00:32:00,583 [merengek] 497 00:32:00,666 --> 00:32:02,458 Maka kalian akan datang kepadaku, 498 00:32:02,541 --> 00:32:05,166 ketika segalanya sudah kacau, 499 00:32:05,250 --> 00:32:07,791 dan katakan, "Kak, kamu benar. Ayo kita bunuh Monica." 500 00:32:08,500 --> 00:32:11,500 Dalam enam bulan, ketika Anda tidak punya apa-apa. 501 00:32:13,375 --> 00:32:14,333 Atau sekarang… 502 00:32:17,250 --> 00:32:18,583 ketika kamu memiliki segalanya. 503 00:32:34,750 --> 00:32:35,708 [menghela napas] 504 00:32:54,583 --> 00:32:55,541 [menghela napas] 505 00:32:59,791 --> 00:33:01,625 Ratu, Monica. 506 00:33:03,750 --> 00:33:05,791 Jack akan membuang, King akan mengangkut, 507 00:33:06,458 --> 00:33:07,833 dan Ace akan membunuh. 508 00:33:07,916 --> 00:33:08,958 Tolong jelaskan? 509 00:33:10,458 --> 00:33:12,416 [Nishikant] Pernah lari estafet di sekolah? 510 00:33:12,500 --> 00:33:14,416 Orang pertama yang mendapat tongkat estafet, 511 00:33:14,500 --> 00:33:17,875 dia berlari, memberikannya ke orang berikutnya, dan orang itu ke yang berikutnya. 512 00:33:19,750 --> 00:33:22,041 Tapi kali ini, kami tidak akan memberikan tongkat estafet apa pun. 513 00:33:23,333 --> 00:33:24,791 Itu akan menjadi mayat Monica. 514 00:33:29,625 --> 00:33:30,625 Memilih. 515 00:33:32,958 --> 00:33:34,000 Kalau aku pergi duluan, 516 00:33:34,083 --> 00:33:38,083 peluangnya hanya 33,33%. untuk melakukan pembunuhan itu. 517 00:33:38,166 --> 00:33:39,416 Apakah kamu tidak keberatan? 518 00:33:39,500 --> 00:33:40,458 Oke? 519 00:34:01,250 --> 00:34:02,583 [menghembuskan napas] 520 00:34:03,833 --> 00:34:07,458 Karena saya sudah membagikan chipnya, saya akan pergi terakhir. Anda memiliki kemungkinan 50-50. 521 00:34:07,541 --> 00:34:08,541 Gunakan itu. 522 00:34:20,875 --> 00:34:22,000 [terkekeh] 523 00:34:22,083 --> 00:34:23,125 Sempurna. 524 00:34:23,958 --> 00:34:26,583 Saya tidak berpikir kalian tetap punya nyali untuk membunuh. 525 00:34:29,625 --> 00:34:32,458 Sebelum kita melanjutkan, Aku butuh sesuatu dari kalian berdua. 526 00:34:32,541 --> 00:34:33,750 Sebuah kegagalan yang aman. 527 00:34:35,750 --> 00:34:36,708 Seperti apa? 528 00:34:36,791 --> 00:34:40,875 Aku tahu aku akan berhasil membunuhnya. Tetapi jika kalian akhirnya menyerah? 529 00:34:41,666 --> 00:34:43,458 Aku tidak akan mengambil risiko itu. 530 00:34:48,708 --> 00:34:50,500 "Perjanjian Pembunuh"? 531 00:34:55,208 --> 00:35:01,125 "Kami, Nishikant Adhikari, Jayant Arkhedkar, dan Arvind Manivannan setuju untuk membunuh 532 00:35:01,208 --> 00:35:03,083 Nona Monica Mach--" 533 00:35:04,083 --> 00:35:05,791 [terkesiap] 534 00:35:06,666 --> 00:35:08,500 Apakah kamu ingin Savitri menceraikanmu? 535 00:35:08,583 --> 00:35:10,083 [merengek] Tidak. 536 00:35:19,208 --> 00:35:21,041 Kamu tahu kenapa ayahku mencintaimu? 537 00:35:22,500 --> 00:35:25,875 Karena kamu datang dari ketiadaan. Dan Anda akan melakukan apa pun untuk mencapainya. 538 00:35:26,583 --> 00:35:27,791 Seperti yang dia lakukan. 539 00:35:28,958 --> 00:35:30,875 Dan kamu tahu kenapa dia membenciku? 540 00:35:30,958 --> 00:35:33,416 Karena aku punya segalanya, dan tidak ada sampah yang bisa keluar. 541 00:35:34,750 --> 00:35:37,708 Dia menganggapmu pewaris sejatinya, Jayant Arkhedkar. 542 00:35:39,083 --> 00:35:40,291 [Jayant menghela napas] 543 00:35:44,333 --> 00:35:45,791 Orang ini sama seperti ayahku. 544 00:35:52,208 --> 00:35:53,541 Dan ini akan tetap bersamaku. 545 00:36:15,333 --> 00:36:17,958 [Nishikant] Ini rencananya. Dengarkan baik-baik. 546 00:36:18,041 --> 00:36:20,000 Saya akan menelepon Monica ke Mumbai. 547 00:36:20,083 --> 00:36:22,125 Dan dia akan datang. Anda tahu alasannya? 548 00:36:22,208 --> 00:36:24,708 Karena aku akan memberitahunya bahwa aku ingin memberinya uang. 549 00:36:24,791 --> 00:36:26,083 Tapi aku akan membunuhnya 550 00:36:26,166 --> 00:36:28,458 dan bungkus badannya dan simpan di tempat yang aman. 551 00:36:29,041 --> 00:36:33,166 Jay, kamu akan mengambil Nikki ke danau kakekku di Devlali. 552 00:36:33,250 --> 00:36:36,250 Kau akan menidurkannya di sana dan naik kereta ke Mumbai. 553 00:36:37,208 --> 00:36:39,500 Dari sana, pergi ke gudang Inaamdar Mills, 554 00:36:39,583 --> 00:36:43,083 ambil van dengan tubuh Monica dan bawa langsung ke Khandala. 555 00:36:43,166 --> 00:36:45,458 Arvind akan menunggumu di Khandala. 556 00:36:45,541 --> 00:36:47,833 Serahkan saja tubuhnya pada Arvind. 557 00:36:47,916 --> 00:36:50,791 Arvind, kamu akan selamat membuang jenazahnya di Khandala. 558 00:36:50,875 --> 00:36:53,500 Jay, lalu kamu kembali ke Mumbai dari Khandala, 559 00:36:53,583 --> 00:36:55,333 turunkan van di Inaamdar Mills, 560 00:36:55,416 --> 00:36:59,250 naik kereta kembali ke Devlali dari CST dan kembali ke danau kakekku 561 00:36:59,333 --> 00:37:00,708 sebelum Nikki bangun. 562 00:37:01,416 --> 00:37:02,333 Sederhana. 563 00:37:02,416 --> 00:37:05,125 ["Piya Tu Ab To Aaja" diputar] 564 00:37:06,125 --> 00:37:11,458 [wanita, dalam bahasa Hindi] ♪ Oh, kekasihku ♪ 565 00:37:11,541 --> 00:37:12,875 -Senang? -Sangat. 566 00:37:12,958 --> 00:37:15,541 ♪ Datanglah padaku sekarang ♪ 567 00:37:16,458 --> 00:37:19,750 ♪ Hei, hei ♪ 568 00:37:20,500 --> 00:37:23,625 ♪ Hei, hei ♪ 569 00:37:24,333 --> 00:37:26,541 [pria] ♪ Monica! ♪ 570 00:37:30,500 --> 00:37:34,083 [wanita] ♪ Dia telah datang Lihat! Lihat, dia di sini! ♪ 571 00:37:35,541 --> 00:37:37,791 [wanita menghembuskan napas secara sensual] 572 00:37:37,875 --> 00:37:39,166 [pria] ♪ Monica! ♪ 573 00:37:40,458 --> 00:37:41,750 ♪ Monica! ♪ 574 00:37:47,708 --> 00:37:50,125 [klakson kereta api berbunyi] 575 00:37:57,750 --> 00:38:02,375 [wanita] ♪ Oh, kekasihku, datanglah padaku sekarang ♪ 576 00:38:05,458 --> 00:38:09,750 ♪ Memadamkan panas cintaku ♪ 577 00:38:12,625 --> 00:38:18,125 ♪ Peluk aku dan mandikan aku dengan cintamu ♪ 578 00:38:18,208 --> 00:38:20,166 [wanita menghembuskan napas secara sensual] 579 00:38:20,250 --> 00:38:21,208 [Jayant] Mumbai CST. 580 00:38:22,083 --> 00:38:28,875 [pria, dalam bahasa Inggris] ♪ Monica! Oh, sayangku ♪ 581 00:38:29,708 --> 00:38:36,125 ♪ Monica! Oh, sayangku ♪ 582 00:38:42,500 --> 00:38:44,000 [tidak terlihat] 583 00:38:44,083 --> 00:38:46,708 [pria bersorak, mengobrol] 584 00:38:53,583 --> 00:38:57,250 [wanita, dalam bahasa Hindi] ♪ Bibirmu membuat seribu janji ♪ 585 00:38:57,333 --> 00:39:01,416 ♪ Untuk memuaskan dahaga bibirku ♪ 586 00:39:01,500 --> 00:39:04,958 ♪ Bagaimana kamu bisa hidup Setelah melupakan janjimu ♪ 587 00:39:05,041 --> 00:39:08,125 ♪ Oh, ya, oh, ya, oh, ya ♪ 588 00:39:08,208 --> 00:39:09,750 [wanita berhamburan] 589 00:39:09,833 --> 00:39:11,041 [dalam bahasa Inggris] Lemparkan kuncinya. 590 00:39:11,125 --> 00:39:13,291 [wanita berhamburan] 591 00:39:16,500 --> 00:39:21,125 ♪ Oh, kekasihku Datanglah padaku sekarang ♪ 592 00:39:23,958 --> 00:39:28,458 ♪ Memadamkan panas cintaku ♪ 593 00:39:28,541 --> 00:39:30,166 [dalam bahasa Inggris] Permisi. 594 00:39:31,291 --> 00:39:34,416 [wanita] ♪ Peluk aku dan mandikan aku dengan cintamu ♪ 595 00:39:34,500 --> 00:39:35,833 jalan raya. 596 00:39:36,875 --> 00:39:40,666 [wanita menghembuskan napas secara sensual] 597 00:39:40,750 --> 00:39:47,166 [pria, dalam bahasa Inggris] ♪ Monica! Oh, sayangku! ♪ 598 00:40:02,833 --> 00:40:06,916 [wanita, dalam bahasa Hindi] ♪ Jika kamu memberkatiku dengan bantuanmu ♪ 599 00:40:07,000 --> 00:40:09,916 ♪ Cintaku, aku bersedia menerimanya Bahkan satu hal itu ♪ 600 00:40:10,666 --> 00:40:13,583 ♪ Bahwa kamu memohon padaku ♪ 601 00:40:14,333 --> 00:40:18,083 ♪ Ya, ya, ya ♪ 602 00:40:18,166 --> 00:40:20,500 [hamburan] 603 00:40:24,291 --> 00:40:25,708 [lagu berakhir tiba-tiba] 604 00:40:32,875 --> 00:40:34,000 [alarm kendaraan berbunyi] 605 00:40:43,833 --> 00:40:46,000 aku cinta kamu. 606 00:40:54,916 --> 00:40:55,875 [mesin menyala] 607 00:41:26,916 --> 00:41:28,041 [ban mendecit] 608 00:41:35,500 --> 00:41:37,125 Eh, saya tidak… Saya tidak mabuk, Pak. 609 00:41:37,208 --> 00:41:39,916 [menghembuskan napas] Lihat, saya tidak minum sama sekali. 610 00:41:40,666 --> 00:41:43,416 Sebenarnya saya lebih waspada karena… karena kopi. 611 00:41:43,500 --> 00:41:46,708 Santai. Kami bukan polisi. Mobil Nyonya mogok. 612 00:41:46,791 --> 00:41:49,333 Sopir bodoh itu juga telah kehilangan toolkitnya. 613 00:41:50,708 --> 00:41:52,875 -Eh… -Kami membutuhkan perangkat Anda selama lima menit. 614 00:41:53,833 --> 00:41:55,208 Seharusnya di belakang, ya? 615 00:41:55,750 --> 00:41:56,583 [Jayant] Tunggu! 616 00:41:59,041 --> 00:42:03,958 Hei, hei, hei! Tunggu, tunggu, tunggu. Kalian ingin toolkitnya, ya? 617 00:42:04,041 --> 00:42:06,250 Alat-- Anda ingin perangkatnya? [tertawa] 618 00:42:06,333 --> 00:42:08,625 Maksudmu, kamu… Kamu ingin kunci pas, kan? 619 00:42:08,708 --> 00:42:10,583 Dan itu, eh, kamu menyebutnya apa? 620 00:42:10,666 --> 00:42:13,708 Itu, uh… kunci pas itu dan… 621 00:42:14,666 --> 00:42:15,958 Perangkat! 622 00:42:16,041 --> 00:42:17,458 [terkekeh] Perangkat! 623 00:42:18,375 --> 00:42:21,916 Tidak apa-apa, teman-teman. Anda bisa menyimpan ini. Aku akan membeli yang baru. Tidak masalah. 624 00:42:22,500 --> 00:42:23,708 [pria] Tunggu. Jangan pergi. 625 00:42:30,125 --> 00:42:32,250 -Mobil yang indah. Sayang sekali itu-- -[pria] Hmm! 626 00:42:34,000 --> 00:42:34,916 [Jayant] Sial. 627 00:42:40,458 --> 00:42:41,791 [pengemudi] Butuh waktu dua menit. 628 00:42:41,875 --> 00:42:44,875 -Kamu marah tanpa alasan. -Syukurlah sekarang baik-baik saja. Sampai jumpa. 629 00:42:44,958 --> 00:42:46,125 Oke, pergi. 630 00:42:46,750 --> 00:42:48,541 -[mesin hidup] -Hei, tunggu. 631 00:42:50,000 --> 00:42:51,833 Nyonya kami ingin mengucapkan terima kasih. 632 00:42:51,916 --> 00:42:53,208 -Tidak, tidak. Itu… -Ayo. 633 00:42:55,166 --> 00:42:58,875 -Tapi pak, ini sudah sangat larut pak. -Ssst, sst. 634 00:42:58,958 --> 00:43:00,791 Tidak perlu berterima kasih padaku, tuan. 635 00:43:00,875 --> 00:43:04,541 Mendengarkan. Nyonya kami ingin mengucapkan terima kasih, jadi tidak ada pertanyaan lagi. 636 00:43:05,166 --> 00:43:07,375 Dan Nyonya bahkan mungkin memberimu ciuman terbang. 637 00:43:07,458 --> 00:43:10,000 Jika dia memberimu ciuman terbang, kamu hanya tersipu. 638 00:43:10,083 --> 00:43:11,250 -Tapi tuan-- -Ayo. Pergi. 639 00:43:12,666 --> 00:43:14,291 -Halo. -Hai. 640 00:43:16,208 --> 00:43:17,875 Terima kasih banyak. 641 00:43:17,958 --> 00:43:18,833 [meniupkan ciuman] 642 00:43:20,375 --> 00:43:21,750 Ah, apakah wajahmu memerah? 643 00:43:21,833 --> 00:43:23,875 [pria, di radio] ♪ Monica! ♪ 644 00:43:23,958 --> 00:43:26,041 Ups. [tertawa] 645 00:43:26,125 --> 00:43:28,958 Apakah kamu tidak menemukan lagu yang lebih baik? Ganti stasiun sialan itu. 646 00:43:29,041 --> 00:43:30,458 -Hei-- -[mesin hidup] 647 00:43:30,541 --> 00:43:32,541 ["Piya Tu Ab To Aaja" berlanjut] 648 00:43:32,625 --> 00:43:34,500 [wanita menghembuskan napas secara sensual] 649 00:43:35,791 --> 00:43:37,000 [pria] ♪ Monica! ♪ 650 00:43:37,916 --> 00:43:38,833 ♪ Monica! ♪ 651 00:43:39,291 --> 00:43:40,875 WASPADALAH TERHADAP LEOPARD 652 00:44:14,000 --> 00:44:15,625 Anda orang baik. 653 00:44:15,708 --> 00:44:16,625 [menjerit] 654 00:44:16,708 --> 00:44:17,791 [meringis] 655 00:44:19,916 --> 00:44:20,750 [meneguk] 656 00:44:23,166 --> 00:44:25,958 Tadi malam, Arwah Monica datang ke dalam mimpiku. 657 00:44:26,708 --> 00:44:28,750 Saya… saya sangat takut, Jay. 658 00:44:28,833 --> 00:44:31,916 -Tolong ikut aku ke Pune. -Apa maksudmu kamu takut? 659 00:44:32,791 --> 00:44:35,791 Tidak, benarkah? Apa maksudmu? Kamu pikir aku melakukan ini setiap hari? 660 00:44:35,875 --> 00:44:38,958 Saya hanya punya waktu lima jam untuk menurunkan van dan kembali ke Nikki. 661 00:44:39,041 --> 00:44:42,583 Bagaimana saya melakukan itu? Hah? Apa menurutmu aku ini John Abraham? 662 00:44:42,666 --> 00:44:45,125 Bahwa saya punya superbike dan aku akan sampai dalam empat jam? 663 00:44:45,208 --> 00:44:47,750 Apakah Anda memiliki superbike? Anda memilikinya? Tidak, kan? 664 00:44:47,833 --> 00:44:49,750 Aku sedang mengendarai van sialan ini. 665 00:44:51,000 --> 00:44:53,083 Aku pengendara motor, kawan. Ini bukanlah siapa saya. 666 00:44:53,666 --> 00:44:55,125 Aku seorang pengendara motor, Arvind. 667 00:44:57,041 --> 00:44:58,458 Anda mengambilnya dan tersesat. 668 00:44:58,541 --> 00:44:59,458 -Ayo. -Tuan-- 669 00:44:59,541 --> 00:45:02,458 Tolong, Pak. Bantu aku. Untuk terakhir kalinya. 670 00:45:02,541 --> 00:45:04,333 Saya tidak bisa melakukan ini sendirian. Silakan. 671 00:45:04,416 --> 00:45:06,125 Jangan main-main, Arvind. Berhenti. 672 00:45:06,208 --> 00:45:08,083 Anda punya nyali. Tolong, Pak. Selamatkan aku. 673 00:45:08,166 --> 00:45:09,125 -Uh-- -Sial. 674 00:45:10,083 --> 00:45:11,000 Persetan. 675 00:45:11,083 --> 00:45:12,166 Jay, tolong bantu. 676 00:45:12,666 --> 00:45:15,250 [keduanya tegang] 677 00:45:15,333 --> 00:45:18,583 [Jayant] Hati-hati, hati-hati. Tunggu. Sebentar, tunggu. 678 00:45:18,666 --> 00:45:21,000 Tunggu, tunggu! Apa-apaan ini? Dasar brengsek! 679 00:45:21,083 --> 00:45:23,083 Maaf, maaf, maaf, maaf. 680 00:45:23,666 --> 00:45:25,000 [Arvind mendengus] 681 00:45:29,541 --> 00:45:30,916 Ayo, sedikit lebih jauh. 682 00:45:35,541 --> 00:45:38,041 -Tidak, tunggu, tunggu. Itu sudah cukup. -Tidak, ayo pergi. 683 00:45:38,125 --> 00:45:40,041 [mendengus, terengah-engah] 684 00:45:42,958 --> 00:45:45,000 [Arvind] Haruskah kita memasukkannya ke dalam air? 685 00:45:45,083 --> 00:45:46,666 Masukkan ke dalam air. 686 00:45:46,750 --> 00:45:47,708 Tidak. 687 00:45:48,791 --> 00:45:51,625 Jika kita melakukan itu, kita harus membuat lubang di tubuhnya 688 00:45:51,708 --> 00:45:53,125 kalau tidak, itu akan mengapung. 689 00:45:53,208 --> 00:45:54,041 jay. 690 00:45:54,625 --> 00:45:55,916 Fisika dasar, brengsek. 691 00:45:56,000 --> 00:45:58,250 -Aku bukan pembunuh berantai. -Ssst! 692 00:45:58,333 --> 00:46:00,000 -Apa? -Seseorang mengawasi kita. 693 00:46:00,833 --> 00:46:01,708 -Di sana. -Siapa? 694 00:46:02,208 --> 00:46:04,416 -[menggeram] -[Jayant] Matikan lampumu. 695 00:46:05,958 --> 00:46:08,166 Matikan lampunya, keparat! 696 00:46:08,708 --> 00:46:10,625 -[macan tutul menggeram] -[Jayant] Turun! 697 00:46:12,750 --> 00:46:14,291 -Jangan membuat suara apa pun. -Mm. 698 00:46:15,375 --> 00:46:17,208 Teruslah berjalan menuju jalan raya. 699 00:46:17,291 --> 00:46:19,375 -[macan tutul menggeram] -Jangan lari, oke? 700 00:46:19,458 --> 00:46:22,958 Hanya saja, jangan lari. Santai. Teruslah berjalan. Kita dapat ini, kita dapat ini. 701 00:46:23,041 --> 00:46:24,916 -[Arvind merintih] -Jangan lihat. 702 00:46:25,000 --> 00:46:26,041 [Arvind] Keparat! 703 00:46:26,125 --> 00:46:27,250 ["Ek Zindagi" diputar] 704 00:46:27,333 --> 00:46:33,000 [wanita, dalam bahasa Hindi] ♪ Ya, hidup ini saja tidak cukup ♪ 705 00:46:33,083 --> 00:46:34,083 [mesin menyala] 706 00:46:34,166 --> 00:46:38,291 ♪ Itu tidak cukup ♪ 707 00:46:39,166 --> 00:46:42,833 ♪ Betapapun polosnya kamu ♪ 708 00:46:42,916 --> 00:46:48,333 ♪ Kamu tidak akan mendapat pengampunan Tidak, kamu tidak akan melakukannya, kamu tidak akan melakukannya, kamu tidak akan melakukannya ♪ 709 00:46:51,791 --> 00:46:52,833 [klakson berbunyi] 710 00:46:54,666 --> 00:46:56,541 [ban berdecit] 711 00:47:13,875 --> 00:47:14,958 [terengah-engah] 712 00:47:40,333 --> 00:47:42,958 [bunyi klakson] 713 00:47:44,625 --> 00:47:47,208 -[bernafas berat] -[detak jantung berat] 714 00:47:53,208 --> 00:47:56,708 [pengumuman PA tidak jelas] 715 00:48:07,333 --> 00:48:08,916 [klakson menggelegar] 716 00:48:11,250 --> 00:48:12,333 Bos, Devlali? 717 00:48:12,958 --> 00:48:13,791 Mengapa-- 718 00:48:15,250 --> 00:48:16,666 Bos, Devlali? 719 00:48:16,750 --> 00:48:17,625 Ayo! 720 00:48:19,666 --> 00:48:20,708 -Devlali. -Tidak, tuan. 721 00:48:20,791 --> 00:48:23,583 -Apa-apaan? Mengapa tidak? -Tidak, tidak. Jangan sekarang, aku sedang tidur. 722 00:48:25,000 --> 00:48:28,000 Ya, ya. Tidak apa-apa. Kita bisa naik sepedaku. 723 00:48:28,083 --> 00:48:30,083 Kita akan bersenang-senang, kawan. Hanya kita berdua. 724 00:48:30,166 --> 00:48:31,916 Setelah kuliah. Ya. 725 00:48:32,875 --> 00:48:35,958 Luar biasa. Kedengarannya seperti sebuah rencana, kawan. [tertawa] 726 00:48:37,500 --> 00:48:41,625 Oke. Keren, keren, keren. Selesai, selesai, selesai. Kita akan naik sepedaku. 727 00:48:42,208 --> 00:48:44,291 Oke. Ya, ya. 728 00:48:45,125 --> 00:48:46,125 Ya. 729 00:48:47,333 --> 00:48:48,833 Hai! Brengsek! 730 00:48:50,208 --> 00:48:51,541 Keparat. 731 00:48:55,916 --> 00:48:57,916 ["Piya Tu Ab To Aaja" diputar] 732 00:48:58,750 --> 00:49:00,375 Hei! Hai! 733 00:49:01,250 --> 00:49:02,916 Keparat! 734 00:49:04,458 --> 00:49:09,291 [wanita, dalam bahasa Hindi] ♪ Oh, kekasihku Datanglah padaku sekarang ♪ 735 00:49:12,000 --> 00:49:17,125 ♪ Memadamkan panas cintaku ♪ 736 00:49:20,000 --> 00:49:25,875 ♪ Peluk aku dan mandikan aku Dengan cintamu yang keren ♪ 737 00:49:25,958 --> 00:49:29,833 [wanita menghembuskan napas secara sensual] 738 00:49:29,916 --> 00:49:36,750 [pria, dalam bahasa Inggris] ♪ Oh, Monica! Sayangku! ♪ 739 00:49:37,708 --> 00:49:44,250 ♪ Monica, oh, sayangku! ♪ 740 00:49:44,333 --> 00:49:46,541 [kicau burung] 741 00:49:56,500 --> 00:49:57,666 [mendengus] 742 00:49:58,833 --> 00:50:00,666 [terengah-engah] 743 00:50:11,333 --> 00:50:13,708 -Apa yang kamu lakukan, Jay? -Hai. 744 00:50:13,791 --> 00:50:15,708 -Itu-- -Apa? 745 00:50:15,791 --> 00:50:17,000 Penduduk setempat itu? 746 00:50:17,083 --> 00:50:19,041 -Penduduk setempat mengatakan itu-- [terengah-engah] -Apa? 747 00:50:19,125 --> 00:50:21,833 Mutiara-- Mutiara. Mutiara di dalam air. 748 00:50:21,916 --> 00:50:23,000 Mutiara apa? 749 00:50:23,083 --> 00:50:26,250 -Di dalam air. Kamu… Mutiara. -Jadi? Jadi? 750 00:50:26,333 --> 00:50:31,000 Jadi saya pikir begitu Aku akan membelikan mutiara untuk bayiku. Ya? 751 00:50:31,083 --> 00:50:32,500 -Untukku? -Ya. 752 00:50:32,583 --> 00:50:35,250 Oh, Jay! Kamu manis sekali! 753 00:50:35,333 --> 00:50:36,333 -[terkekeh] -[terengah-engah] 754 00:50:36,416 --> 00:50:38,333 -Terima kasih. -[terkekeh] 755 00:50:40,208 --> 00:50:42,708 -Terima kasih. -Tapi aku tidak menemukannya. 756 00:50:42,791 --> 00:50:43,625 Tidak apa-apa! 757 00:50:45,416 --> 00:50:47,000 -Aku mencintaimu. -Aku pun mencintaimu. 758 00:50:49,250 --> 00:50:52,833 [wanita, dalam bahasa Hindi] ♪ Silakan datang sekarang… ♪ 759 00:50:52,916 --> 00:50:55,875 ♪ Hei, hei ♪ 760 00:50:57,458 --> 00:51:01,041 ♪ Hei, hei ♪ 761 00:51:01,125 --> 00:51:03,166 [pria] ♪ Monica! ♪ 762 00:51:03,250 --> 00:51:05,208 -[terkesiap] -Tuan, tali pengikat Anda tidak terikat. 763 00:51:13,000 --> 00:51:14,083 Selamat pagi. 764 00:51:14,166 --> 00:51:15,416 Selamat pagi, Pak. 765 00:51:15,500 --> 00:51:16,916 Ini hari besar hari ini. 766 00:51:17,000 --> 00:51:17,958 Ya, tuan. 767 00:51:20,458 --> 00:51:22,458 jay. jay! jay! 768 00:51:23,541 --> 00:51:25,625 -Kami telah melakukan dosa besar. -Hah? 769 00:51:25,708 --> 00:51:28,041 Kita telah melakukan dosa besar. 770 00:51:28,125 --> 00:51:29,625 -Apakah kamu gila? -Jay! 771 00:51:29,708 --> 00:51:32,041 -Bahkan di kantor, aku bisa melihat-- -Ada apa denganmu? 772 00:51:32,125 --> 00:51:34,125 -Selamat pagi. -Selamat pagi, Pak. 773 00:51:38,833 --> 00:51:40,625 Berhentilah stres. Semuanya sudah berakhir sekarang. 774 00:51:40,708 --> 00:51:43,916 Tapi saya… saya sudah mulai melihat Semangat Monica pun di kantor. 775 00:51:44,000 --> 00:51:45,541 Diam dan masuk ke dalam. 776 00:51:46,833 --> 00:51:47,833 [kunci klik] 777 00:51:54,875 --> 00:51:56,583 [obrolan tidak jelas] 778 00:51:56,666 --> 00:51:59,208 Monika? Monika? 779 00:51:59,291 --> 00:52:00,250 Apa? 780 00:52:01,000 --> 00:52:02,166 Lihat, ini sangat sederhana. 781 00:52:02,250 --> 00:52:04,916 Kantor akan mengajukan keluhan orang hilang sekarang. 782 00:52:05,000 --> 00:52:07,583 -Kami akan menunggu dan melihat bagaimana hasilnya. -[kunci bergoyang] 783 00:52:08,166 --> 00:52:09,791 Aku akan melakukan sesuatu dengan Nishi. 784 00:52:09,875 --> 00:52:12,250 Kami akan mengatakan dia melarikan diri dengan uang perusahaan. 785 00:52:12,958 --> 00:52:14,625 Jadi jangan stres. Santai. 786 00:52:14,708 --> 00:52:16,750 Apa menurutmu aku tidak bisa membukanya? 787 00:52:18,791 --> 00:52:20,291 Anda telah menjadi apa yang Anda benci. 788 00:52:21,416 --> 00:52:22,583 Anda telah menjadi Nishi. 789 00:52:23,166 --> 00:52:24,291 [pria] Sarika? 790 00:52:25,166 --> 00:52:26,000 Sarika! 791 00:52:26,083 --> 00:52:28,208 -Sarika! -Bagaimana menurutmu? 792 00:52:28,291 --> 00:52:30,375 -Dia akan datang hanya jika kamu meneleponnya? -Mungkin. 793 00:52:33,166 --> 00:52:35,083 Pak. Apa yang telah terjadi? 794 00:52:35,166 --> 00:52:36,666 Kenapa pintunya terkunci? 795 00:52:36,750 --> 00:52:39,625 Um, Monica belum datang. Kita memerlukan kunci untuk membukanya. 796 00:52:39,708 --> 00:52:41,041 -Oke. -Aku akan pergi dan mengambilnya. 797 00:52:42,791 --> 00:52:43,791 Dada. 798 00:52:43,875 --> 00:52:46,458 Arvind tidak sengaja mengunci pintu. Silakan masuk. 799 00:52:46,541 --> 00:52:47,750 -Masuk, tuan. -Tentu. 800 00:52:51,125 --> 00:52:52,125 -Kulkarni. -Ya. 801 00:52:52,208 --> 00:52:54,333 -Bolehkah aku mencobanya? -Ya tentu saja. 802 00:52:54,416 --> 00:52:57,291 -Bukan darimu. Di piring segar. -Cobalah. Ayo. Itu-- 803 00:52:57,375 --> 00:52:58,375 Halo semuanya. 804 00:52:58,458 --> 00:53:00,916 Selamat pagi. Maaf, saya terlambat. 805 00:53:01,000 --> 00:53:03,083 Jayant. Jayant Arkhedkar. 806 00:53:04,291 --> 00:53:06,541 Kita semua mengenalnya sebagai insinyur yang efisien, 807 00:53:06,625 --> 00:53:09,333 tapi sekarang dia aktif dewan direksi perusahaan, 808 00:53:09,416 --> 00:53:12,083 dan dia anak yang sangat berbakat. Dia akan melakukan keajaiban. 809 00:53:12,166 --> 00:53:13,291 Terima kasih. 810 00:53:13,375 --> 00:53:17,416 Anak laki-laki yang kuanggap sebagai anakku sendiri ada di sini, tapi darah dan dagingku tidak. [terkekeh] 811 00:53:17,500 --> 00:53:20,125 Tuan-tuan, jangan ragu untuk mengambil makanan sendiri. 812 00:53:20,208 --> 00:53:22,750 -Ya, tuan. -Hai. Di mana sebenarnya Nishi? 813 00:53:22,833 --> 00:53:24,291 Dia… Dia selalu terlambat. 814 00:53:24,375 --> 00:53:26,958 Dia seharusnya tepat waktu setidaknya untuk pertemuan investor. 815 00:53:27,041 --> 00:53:28,333 Ya, Anda benar, Pak. 816 00:53:29,500 --> 00:53:32,791 [Shalu] Nishi Pak tidak ada di kabinnya dan Monica belum masuk. 817 00:53:32,875 --> 00:53:35,083 ["Suno Jaanejaan" diputar] 818 00:53:36,291 --> 00:53:39,750 [pria, dalam bahasa Hindi] ♪ Tak seorang pun mempunyai tatapan jahat ♪ 819 00:53:39,833 --> 00:53:43,500 ♪ Juga tidak ada orang yang dipermalukan ♪ 820 00:53:43,583 --> 00:53:48,541 ♪ Semuanya adalah perbuatan Tuhan ♪ 821 00:53:55,833 --> 00:53:59,166 ♪ Dengar, sayangku ♪ 822 00:53:59,916 --> 00:54:03,875 ♪ Zamannya jahat ♪ 823 00:54:03,958 --> 00:54:10,916 ♪ Pemburu telah menjadi yang diburu ♪ 824 00:54:12,333 --> 00:54:16,083 ♪ Dengar, sayangku, oh ♪ 825 00:54:16,750 --> 00:54:20,541 ♪ Jangan terlalu kecewa ♪ 826 00:54:20,625 --> 00:54:26,125 ♪ Kamu pasti akan mendapat kesempatan baru ♪ 827 00:54:26,208 --> 00:54:27,125 [tidak terlihat] 828 00:54:27,208 --> 00:54:30,791 ♪ Dengar, sayangku ♪ 829 00:54:34,666 --> 00:54:38,791 ♪ Zamannya jahat ♪ 830 00:54:38,875 --> 00:54:41,708 ♪ Kamu pasti akan mendapat kesempatan baru ♪ 831 00:54:41,791 --> 00:54:47,166 ♪ Oh, kamu juga membunuh dengan matamu ♪ 832 00:54:47,250 --> 00:54:50,000 ♪ Kamu pasti akan mendapat kesempatan baru ♪ 833 00:54:50,083 --> 00:54:54,000 ♪ Dengar, sayangku ♪ 834 00:54:54,083 --> 00:54:58,291 ♪ Zamannya jahat ♪ 835 00:54:58,375 --> 00:55:01,875 ♪ Dengar, sayangku ♪ 836 00:55:01,958 --> 00:55:05,250 Jika kita tidak melihat macan tutul hari ini, aku akan menamparmu. 837 00:55:05,333 --> 00:55:06,791 -Supri didi… -Temukan satu. 838 00:55:08,541 --> 00:55:11,208 Satu-satunya hal yang telah Anda tunjukkan kepada saya sepanjang pagi adalah seekor anjing sialan. 839 00:55:16,250 --> 00:55:17,208 Supri didi. 840 00:55:17,291 --> 00:55:22,125 [dalam bahasa Hindi] ♪ Cintamu sangat memperdayaku ♪ 841 00:55:22,208 --> 00:55:27,000 ♪ Kami datang untuk berburu Tapi malah diburu ♪ 842 00:55:27,666 --> 00:55:28,750 Sama seperti ini. 843 00:55:28,833 --> 00:55:31,750 Mayat ditemukan hari ini dibungkus terpal kuning. 844 00:55:31,833 --> 00:55:35,041 Itu dibuang di hutan seperti burrito untuk hewan liar. 845 00:55:35,125 --> 00:55:36,666 Bagaimana Nishikant Adhikari 846 00:55:36,750 --> 00:55:39,666 berakhir di Khandala di lembah acak? 847 00:55:39,750 --> 00:55:42,166 Siapa di balik tindakan kekerasan ini? 848 00:55:42,250 --> 00:55:45,791 Dan apa rahasia kelamnya di balik kematian Nishikant Adhikari? 849 00:55:45,875 --> 00:55:47,458 Nantikan semua pembaruannya. 850 00:55:47,541 --> 00:55:51,500 Ini adalah konspirasi. Dan saya juga menjadi korban konspirasi ini. 851 00:55:51,583 --> 00:55:52,958 Ini bukan perbuatan macan tutul. 852 00:55:53,708 --> 00:55:55,375 Dia diburu oleh manusia. 853 00:55:55,458 --> 00:55:56,458 Saya yakin tentang hal itu. 854 00:55:57,291 --> 00:55:59,833 Dengar, 25 tahun, aku bekerja di sini. 855 00:56:00,625 --> 00:56:01,625 Semua orang yang saya kenal. 856 00:56:02,375 --> 00:56:03,583 Semua orang mengenal saya. 857 00:56:04,791 --> 00:56:07,708 Satu-satunya orang yang saya tidak kenal adalah Jayant. 858 00:56:08,291 --> 00:56:12,500 Silakan bekerja sama dengan kami. Dan, eh, aku butuh laporan bank itu. 859 00:56:12,583 --> 00:56:13,916 -Jangan lupa. Hmm? -Ya. 860 00:56:14,000 --> 00:56:14,916 -Terima kasih. -Tentu. 861 00:56:20,083 --> 00:56:20,916 Shalu. 862 00:56:22,375 --> 00:56:24,791 Jadi, apa yang mereka katakan? Apakah mereka mencurigai seseorang? 863 00:56:25,541 --> 00:56:26,416 Apa maksudmu? 864 00:56:26,500 --> 00:56:28,916 Apakah mereka menemukan petunjuk, dokumen, atau apa? 865 00:56:29,000 --> 00:56:31,416 Perjanjian atau dokumen? Apakah mereka menemukan sesuatu? 866 00:56:31,500 --> 00:56:33,916 Mereka tidak menemukan apa pun di rumah Nishi tuan. 867 00:56:34,958 --> 00:56:36,166 Tapi… 868 00:56:36,250 --> 00:56:39,416 mereka mengatakan itu karena dia dulu suka pergi ke kasino, 869 00:56:39,500 --> 00:56:41,916 mungkin itu terkait dengan hutang perjudian. 870 00:56:42,000 --> 00:56:44,708 Mereka bertanya padaku untuk mengatur semua laporan banknya. 871 00:56:44,791 --> 00:56:46,041 -Aku akan mengambilnya. -Oke. 872 00:56:46,125 --> 00:56:47,791 -Ya, tentu saja. Teruskan. -Oke. 873 00:56:47,875 --> 00:56:49,583 -Dan jaga dirimu baik-baik. -Selamat tinggal. 874 00:56:49,666 --> 00:56:51,833 -Jangan lupa makan siangmu. -Oke. 875 00:56:51,916 --> 00:56:53,541 Hah? Hubungi jika Anda butuh sesuatu. 876 00:56:55,250 --> 00:56:57,375 [Arvind] Polisi melindungi dan melayani kami. 877 00:56:57,458 --> 00:56:59,166 Saya juga melayani, Pak. 878 00:56:59,250 --> 00:57:01,791 Eh, kamu bisa meneleponku kapan saja. 879 00:57:01,875 --> 00:57:04,916 Tapi, eh, tidak setelah jam sepuluh, karena saya seorang pria keluarga. 880 00:57:14,083 --> 00:57:16,208 [Jayant] Bagaimana menurutmu? Siapa yang melakukannya? 881 00:57:17,833 --> 00:57:19,500 [Arvind] Menurutmu siapa yang melakukannya? 882 00:57:20,458 --> 00:57:21,833 [Jayant] Pertama, beri tahu aku. 883 00:57:22,791 --> 00:57:24,500 [Arvind] Tidak. Pertama, beri tahu saya. 884 00:57:24,583 --> 00:57:25,791 [Jayant] Apakah kamu melakukannya? 885 00:57:26,500 --> 00:57:28,375 [Arvind] Kenapa? Anda bisa saja melakukannya. 886 00:57:36,208 --> 00:57:38,041 Monica adalah orang yang membunuh Nishi. 887 00:57:51,333 --> 00:57:53,541 Bagaimana dia bisa telah membunuhnya sendirian? 888 00:57:53,625 --> 00:57:56,000 Mungkin dia mendapat bantuan. [meniru tembakan senjata] 889 00:57:56,083 --> 00:57:58,458 [tertawa] 890 00:58:03,333 --> 00:58:04,250 Arvind. 891 00:58:04,333 --> 00:58:05,166 [merengek] 892 00:58:08,500 --> 00:58:09,333 Arvind! 893 00:58:10,166 --> 00:58:12,750 Perjanjian Pembunuh. Bagaimana jika Monica menemukannya? 894 00:58:16,125 --> 00:58:17,791 [ponsel berdering] 895 00:58:17,875 --> 00:58:19,291 Bicaralah tentang iblis. 896 00:58:22,916 --> 00:58:24,583 Tuan Jayant Arkhedkar? 897 00:58:26,375 --> 00:58:27,458 Ya, Nona Machado? 898 00:58:28,208 --> 00:58:30,583 Polisi ada di sini, dan mereka menunggumu. 899 00:58:31,250 --> 00:58:32,541 Cepat datang ke sini. 900 00:58:34,708 --> 00:58:35,750 Sialan. 901 00:58:51,333 --> 00:58:52,458 Apa yang terjadi? 902 00:58:56,625 --> 00:58:57,458 Monika? 903 00:58:58,750 --> 00:59:00,208 Mengapa mereka menelepon saya? 904 00:59:02,000 --> 00:59:04,041 Apakah Anda memberi tahu mereka sesuatu? monika. 905 00:59:06,208 --> 00:59:09,166 -Apa yang terjadi? -Tn. Arkhedkar, mereka menunggumu. 906 00:59:09,250 --> 00:59:10,250 [pintu terbuka] 907 00:59:14,625 --> 00:59:16,000 Sub Inspektur Shende. 908 00:59:17,416 --> 00:59:18,333 ACP Naidu. 909 00:59:20,166 --> 00:59:22,500 -[Jayant] Selamat pagi. -Apa yang tertulis di sana? 910 00:59:24,333 --> 00:59:26,250 JANGAN MINUM SENDIRI JANGAN BERSAMA-SAMA - V NAIDU 911 00:59:26,333 --> 00:59:28,416 "Jangan pernah minum sendirian dan jangan pernah buang air besar bersama--" 912 00:59:30,083 --> 00:59:31,250 [terkekeh] Apa ini? 913 00:59:33,958 --> 00:59:36,166 Tanggapi aku dengan serius, ya? Jangan mendekati wajahku. 914 00:59:38,291 --> 00:59:40,625 Aku tidak bisa menahan faktanya bahwa aku sangat cantik. 915 00:59:40,708 --> 00:59:43,333 -Aku tidak bisa menahannya, kan? – [Shende tertawa] 916 00:59:44,166 --> 00:59:47,250 Jangan merangkak ke arahku di Hari Valentine dengan mawar sialan. 917 00:59:47,333 --> 00:59:48,708 Ke Kantor Polisi Koregaon. 918 00:59:49,958 --> 00:59:50,916 Oke, saya tidak akan datang. 919 00:59:53,625 --> 00:59:56,916 Anda tidak akan datang? Di mana kamu pada Minggu malam? 920 00:59:58,458 --> 00:59:59,875 Nasik, dengan tunanganku. 921 00:59:59,958 --> 01:00:01,833 -Sebenarnya, eh, Devlali. -Semalam penuh? 922 01:00:01,916 --> 01:00:03,000 Hmm. 923 01:00:03,875 --> 01:00:06,916 Eh, tunangannya berarti adik Nishikant. 924 01:00:07,000 --> 01:00:07,833 Ya. 925 01:00:07,916 --> 01:00:09,500 Jadi itu berarti dia akan mewarisi 926 01:00:09,583 --> 01:00:12,333 seluruh properti Unicorn setelah kematian Nishikant. 927 01:00:13,291 --> 01:00:17,625 Artinya, setelah Anda menikah, jika sesuatu terjadi pada gadis itu, 928 01:00:18,333 --> 01:00:19,208 lalu… 929 01:00:20,250 --> 01:00:23,833 ♪ Casanova menghasilkan banyak uang, uang ♪ 930 01:00:23,916 --> 01:00:25,041 [keduanya tertawa] 931 01:00:25,125 --> 01:00:29,916 Saya mengembangkan teknologi saya sendiri untuk perusahaan ini. Menghasilkan banyak uang bagi mereka. Saya bekerja keras. 932 01:00:30,000 --> 01:00:33,375 Ah, sangat bagus, sangat bagus. Hei, aku tidak menuduhmu melakukan apa pun. 933 01:00:34,041 --> 01:00:37,458 Aku baru saja mendengar sesuatu tentang kamu dan Nishikant yang tidak akur. 934 01:00:38,500 --> 01:00:40,375 Seolah dia adalah Tom bagi Jerry Anda. 935 01:00:41,083 --> 01:00:43,375 Artinya kalian berdua sedang bermain musuh-musuh. 936 01:00:43,458 --> 01:00:45,958 Apa maksudmu? Dan siapa yang memberitahumu semua omong kosong ini? 937 01:00:50,875 --> 01:00:51,750 Bukan siapa-siapa. 938 01:00:52,750 --> 01:00:55,583 Eh, lakukan satu hal. Tinggalkan saja paspormu bersamaku. 939 01:00:55,666 --> 01:00:57,583 -Ambil paspornya, ya? -Hmm. 940 01:00:57,666 --> 01:01:00,666 Sampai penyelidikan selesai, Anda harus tinggal di sini di Pune. 941 01:01:02,375 --> 01:01:04,583 [mengerang] Punggungku. 942 01:01:07,458 --> 01:01:10,291 Pada Hari Valentine, Aku akan membawakanmu bunga mawar. 943 01:01:11,291 --> 01:01:12,833 Di Penjara Pusat Yerawada. 944 01:01:12,916 --> 01:01:13,875 Saya berjanji. 945 01:01:16,750 --> 01:01:20,500 ♪ Casanova menghasilkan banyak uang, uang ♪ 946 01:01:20,583 --> 01:01:22,333 ["Sampai jumpa Adios" diputar] 947 01:01:23,333 --> 01:01:29,750 [wanita, dalam bahasa Hindi] ♪ Baiklah, kamu meninggalkan kami Kekasihku yang tak tahu malu ♪ 948 01:01:31,208 --> 01:01:33,291 ♪ Ta-ta ♪ 949 01:01:38,125 --> 01:01:44,833 ♪ Aku berdoa kepada Tuhan untuk memberkati jiwamu ♪ 950 01:01:46,000 --> 01:01:48,166 ♪ Ta-ta ♪ 951 01:01:49,375 --> 01:01:52,833 ♪ Ada yang bilang dia seperti ini Beberapa orang mengatakan dia seperti itu ♪ 952 01:01:52,916 --> 01:01:56,375 ♪ Ada yang bilang dia seperti air ♪ 953 01:01:56,458 --> 01:02:00,208 ♪ Dia terus mengalir, dia terus berkata ♪ 954 01:02:00,291 --> 01:02:03,333 ♪ Selalu simpan aku dalam kenanganmu ♪ 955 01:02:05,375 --> 01:02:07,333 [dalam bahasa Inggris] ♪ Sampai jumpa, selamat tinggal! ♪ 956 01:02:08,958 --> 01:02:11,083 ♪ Sampai jumpa, selamat tinggal! ♪ 957 01:02:12,666 --> 01:02:15,625 ♪ Sampai jumpa, adio-o-os! ♪ 958 01:02:16,375 --> 01:02:18,458 ♪ Sampai jumpa, selamat tinggal! ♪ 959 01:02:19,958 --> 01:02:22,166 ♪ Sampai jumpa, selamat tinggal! ♪ 960 01:02:23,750 --> 01:02:26,250 ♪ Sampai jumpa, selamat tinggal! ♪ 961 01:02:27,375 --> 01:02:30,583 ♪ Sampai jumpa, adio-o-os! ♪ 962 01:02:31,250 --> 01:02:33,083 ♪ Sampai jumpa, selamat tinggal! ♪ 963 01:02:36,791 --> 01:02:42,416 [dalam bahasa Hindi] ♪ Baiklah, kamu meninggalkan kami Kekasihku yang tak tahu malu ♪ 964 01:02:42,500 --> 01:02:43,583 [gagap] 965 01:02:43,666 --> 01:02:44,958 -Shalu? -Dada? 966 01:02:45,791 --> 01:02:47,666 Monica telah memberikan instruksi tegas. 967 01:02:47,750 --> 01:02:49,750 -Tidak ada satu lilin pun yang padam. -Hmm. 968 01:02:49,833 --> 01:02:53,458 Tapi anginnya sangat kencang hari ini, huh, Dada? Sepertinya badai akan datang. 969 01:02:53,541 --> 01:02:56,166 -Pak. -[Jayant] Ya. Saya memiliki perasaan yang sama. 970 01:02:56,250 --> 01:02:58,583 [musik klasik lambat diputar] 971 01:03:02,416 --> 01:03:04,750 -Kau jaga dirimu baik-baik, ya? -Eh, ya. 972 01:03:04,833 --> 01:03:06,458 -Jayan. -Ya, tuan. 973 01:03:06,541 --> 01:03:07,541 Kemarilah, nak. 974 01:03:11,250 --> 01:03:13,250 Ya, tuan. Semoga Anda baik-baik saja, Pak. 975 01:03:13,333 --> 01:03:18,791 Jayant, uh… aku baik-baik saja, tapi tolong jaga Nikki. 976 01:03:18,875 --> 01:03:21,083 -Tentu saja, Pak. -Dia melakukan ini dengan sangat keras. 977 01:03:21,166 --> 01:03:24,208 [Jayant] Jangan khawatir tentang dia. Tolong jaga dirimu baik-baik. 978 01:03:24,291 --> 01:03:25,208 [lalat berdengung] 979 01:03:26,000 --> 01:03:27,125 Niki, kamu baik-baik saja? 980 01:03:28,125 --> 01:03:29,250 Apakah aku terlihat sedih? 981 01:03:33,083 --> 01:03:34,916 Aku berusaha sebaik mungkin untuk terlihat sedih, Jay. 982 01:03:35,666 --> 01:03:36,916 Apakah aku terlihat sedih? 983 01:03:38,333 --> 01:03:41,750 Kamu baru saja kehilangan saudaramu. Tentu saja kamu sedih. Maksudku… 984 01:03:41,833 --> 01:03:43,458 Aku ingin jujur padamu. 985 01:03:44,625 --> 01:03:46,708 Bolehkah aku jujur ​​padamu, Jay? 986 01:03:46,791 --> 01:03:47,791 Ya. 987 01:03:50,875 --> 01:03:51,833 Aku tidak terlalu sedih. 988 01:03:53,833 --> 01:03:55,208 Aku senang keparat itu sudah mati. 989 01:03:57,500 --> 01:03:58,416 Dia pantas mendapatkannya. 990 01:03:59,208 --> 01:04:00,625 Hmm. Selamat jalan. 991 01:04:01,375 --> 01:04:02,750 Lagipula kami tidak akur. 992 01:04:03,708 --> 01:04:06,458 Dia bahkan bukan saudara kandungku. Anda tahu itu, kan? 993 01:04:07,041 --> 01:04:07,875 Tidak. 994 01:04:07,958 --> 01:04:10,208 Dia adalah putra Dadu dari beberapa pernikahan sebelumnya. 995 01:04:11,500 --> 01:04:13,041 Dadu meninggalkan ibunya demi ibuku. 996 01:04:13,875 --> 01:04:15,541 Dan dia membencinya karena itu. 997 01:04:15,625 --> 01:04:16,833 Dan keparat itu membenciku. 998 01:04:17,333 --> 01:04:20,958 Sekarang semua yang ingin dia lakukan berantakan dengan Dadu dan reputasinya. 999 01:04:21,541 --> 01:04:23,541 Tapi Dadu tetaplah Dadu, tetap mencintainya. 1000 01:04:25,208 --> 01:04:28,791 Teruslah berpura-pura bahwa kita adalah keluarga yang bahagia dan semuanya cerah-- 1001 01:04:28,875 --> 01:04:32,291 Dengar, bagaimana kabar sepupumu Vinny? Dia sedang mengalami masalah, kan? 1002 01:04:32,375 --> 01:04:33,541 Apakah kamu sudah berbicara dengannya? 1003 01:04:33,625 --> 01:04:35,333 -Kuharap dia baik-baik saja. -Dia baik-baik saja. 1004 01:04:35,958 --> 01:04:38,000 Inilah sebabnya aku mencintaimu. Banyak hal yang terjadi 1005 01:04:38,083 --> 01:04:40,208 dan kamu masih khawatir tentang patah hati Vinny. 1006 01:04:40,291 --> 01:04:43,500 -Aku akan menelepon dan memberitahunya. -Ya, telepon dia. Saya akan kembali. 1007 01:04:43,583 --> 01:04:44,500 Dan Jay? 1008 01:04:47,583 --> 01:04:48,875 Ya baiklah. 1009 01:04:51,708 --> 01:04:53,000 -Arvind Pak? -Hmm? 1010 01:04:53,083 --> 01:04:54,541 Aku baik-baik saja, apa kabarmu? 1011 01:04:54,625 --> 01:04:56,666 Jay baru saja bertanya tentangmu. 1012 01:04:57,333 --> 01:04:58,458 Apa kabarmu? 1013 01:05:03,625 --> 01:05:04,625 Hei, Jay. 1014 01:05:04,708 --> 01:05:06,583 Apa? Tutup itu. Diam! 1015 01:05:08,958 --> 01:05:10,666 -Apa yang dia katakan padamu? -Kamu duluan. 1016 01:05:10,750 --> 01:05:12,958 Dia tidak mengatakan apa-apa. Kami sedang menyalakan lilin. 1017 01:05:13,041 --> 01:05:14,166 Apa yang dia katakan padamu? 1018 01:05:14,250 --> 01:05:17,083 Bahwa irisan dagingnya tidak enak, tapi samosanya enak. 1019 01:05:17,166 --> 01:05:19,208 -Samosa? -Dia sedang bermain dengan kita, Jay. 1020 01:05:19,291 --> 01:05:21,500 -Dia sedang bermain dengan kita! -Kamu tidak menjadi hiper. 1021 01:05:21,583 --> 01:05:22,791 Anda mengendalikan diri sendiri. 1022 01:05:22,875 --> 01:05:26,291 Mmm-hmm. Kami belum melakukan pembunuhan. Kami akan melapor ke polisi dan menyerah. 1023 01:05:26,375 --> 01:05:27,708 -Dan-- -Apakah kamu sudah gila? 1024 01:05:28,666 --> 01:05:31,541 Jika Anda berbicara tentang pembunuhan itu lagi, Aku akan menguburmu di sini! Kamu-- 1025 01:05:31,625 --> 01:05:32,750 -[menangis] -Hah? 1026 01:05:32,833 --> 01:05:33,958 Hai, Gaurya. 1027 01:05:34,041 --> 01:05:36,833 Aku tahu, aku tahu, Arvind. Ini menyedihkan, tapi… 1028 01:05:36,916 --> 01:05:38,833 Dia… Dia sedih pada Nishi, yaar. 1029 01:05:38,916 --> 01:05:41,250 Kita harus kuat, oke? Untuk tuan. 1030 01:05:41,333 --> 01:05:45,125 Ayo, ayo, ayo. Ayo, tidak apa-apa. Masuklah, Gaurav. Apa kamu sudah makan? 1031 01:05:45,208 --> 01:05:47,166 Coba samosanya ya? Ayo, ayo, ayo. 1032 01:05:47,916 --> 01:05:50,458 -Jangan menangis, Arvind. Ayo, ayo. -[terisak] Sedih sekali. 1033 01:06:00,583 --> 01:06:02,041 Mereka menganggap polisi itu idiot? 1034 01:06:06,625 --> 01:06:07,625 [terkekeh pelan] 1035 01:06:13,041 --> 01:06:14,500 Apa-apaan ini? 1036 01:06:14,583 --> 01:06:18,333 [dalam bahasa Sansekerta] ♪ Sembahlah Govinda, Sembahlah Govinda ♪ 1037 01:06:18,416 --> 01:06:24,333 ♪ Sembahlah Govinda, Sembahlah Govinda ♪ 1038 01:06:24,416 --> 01:06:29,625 ♪ Sembahlah Govinda, hai bodoh ♪ 1039 01:06:29,708 --> 01:06:31,791 -[anak-anak cekikikan] -[bel pintu berbunyi] 1040 01:06:31,875 --> 01:06:36,125 ♪ Aturan tata bahasa tidak akan menyelamatkan Anda Pada saat kematianmu ♪ 1041 01:06:36,208 --> 01:06:38,750 ♪ Aturan tata bahasa tidak akan menyelamatkan Anda… ♪ 1042 01:06:38,833 --> 01:06:41,583 -Appa, Appa, Appa, coklat hitam! -Appa, coklat! 1043 01:06:41,666 --> 01:06:46,041 -Appa, coklat, coklat, coklat! -Cokelat, coklat, coklat! 1044 01:06:46,125 --> 01:06:48,250 -[keduanya] Cokelat! -[Savitri] Hei! Hai! 1045 01:06:48,333 --> 01:06:49,708 [dalam bahasa Tamil] Kemarilah teman-teman! 1046 01:06:49,791 --> 01:06:52,208 [dalam bahasa Inggris] "Terima kasih telah hadir upacara peringatan 1047 01:06:52,291 --> 01:06:53,500 dari Tuan Nishikant Adhikari." 1048 01:06:53,583 --> 01:06:55,875 [dalam bahasa Tamil] Sedang mencoba merekam video sejak pagi! 1049 01:06:55,958 --> 01:06:57,958 [dalam bahasa Inggris] Saya membantu Anda menata rambut Anda. 1050 01:06:58,041 --> 01:06:59,875 Saya duduk dan mengerjakan pekerjaan rumah dengan Anda. 1051 01:06:59,958 --> 01:07:02,041 Mummy sedang merekam video, bukan? 1052 01:07:02,125 --> 01:07:04,541 -Berapa banyak suara yang kamu buat-- -Savitri! [jeritan] 1053 01:07:04,625 --> 01:07:05,458 Arvind! 1054 01:07:13,916 --> 01:07:15,625 [ponsel berdering] 1055 01:07:17,916 --> 01:07:19,416 Ya, Shalu, beritahu aku. 1056 01:07:19,500 --> 01:07:21,833 -Dada, tolong tayangkan beritanya. -Apa yang terjadi? 1057 01:07:21,916 --> 01:07:24,041 Dada, tolong cepat tayangkan beritanya! 1058 01:07:24,125 --> 01:07:25,416 [Shalu menangis] 1059 01:07:25,500 --> 01:07:26,708 Oke, aku memakainya. 1060 01:07:27,666 --> 01:07:29,833 -Berhenti menangis. saya sedang melakukannya. -Aku tidak menangis. 1061 01:07:29,916 --> 01:07:32,041 [pria 1 di TV] Ada sesuatu tentang mereka... 1062 01:07:32,125 --> 01:07:34,541 [pria 2, dalam bahasa Hindi] ♪ Mengapa apinya selalu menyala… ♪ 1063 01:07:34,625 --> 01:07:36,375 [berita jingle diputar] 1064 01:07:39,208 --> 01:07:41,333 [pembaca berita] Grup Unicorn menghadapi serangan lain. 1065 01:07:41,416 --> 01:07:43,750 Ya, Grup Unicorn telah diserang lagi, 1066 01:07:43,833 --> 01:07:46,916 dan kali ini, itu adalah CFO mereka, Arvind Manivannan. 1067 01:07:47,000 --> 01:07:49,208 Paket anonim dijatuhkan di depan pintu rumahnya. 1068 01:07:50,500 --> 01:07:53,250 Pikir anak-anak itu sekotak coklat. 1069 01:07:53,333 --> 01:07:57,041 Tapi tidak, apa yang sebenarnya ada di dalamnya adalah ular kobra yang beracun. 1070 01:07:57,125 --> 01:07:58,083 [kotak bergetar] 1071 01:07:59,958 --> 01:08:03,041 Kami ada di studio spesialis ular Nagesh. 1072 01:08:03,125 --> 01:08:06,458 Dia akan memberitahu kita bagaimana racun kobra ini 1073 01:08:06,541 --> 01:08:10,208 bereaksi dengan tubuh manusia dan bagaimana hal itu membunuh kita. Nagesh ji. 1074 01:08:10,291 --> 01:08:12,250 [Nagesh] Racunnya pertama kali menyerang… 1075 01:08:12,333 --> 01:08:13,708 [terkesiap] 1076 01:08:13,791 --> 01:08:15,375 -[mendengus] -[mendesis] 1077 01:08:15,458 --> 01:08:16,958 [terkesiap] 1078 01:08:18,541 --> 01:08:22,208 …dan ada berbagai macam ular di Maharashtra seperti ular kobra, dan sebagainya. 1079 01:08:22,291 --> 01:08:25,625 Beberapa di antaranya berbahaya, dan beberapa di antaranya tidak begitu berbahaya. 1080 01:08:25,708 --> 01:08:28,166 Tapi, eh, kita tidak perlu takut pada ular. 1081 01:08:28,250 --> 01:08:30,583 Itu tidak berarti kita harus bersahabat dengan mereka, 1082 01:08:30,666 --> 01:08:33,291 beri mereka susu dan biskuit, berfoto selfie dengan mereka, 1083 01:08:33,375 --> 01:08:35,625 menyanyikan "Selamat Ulang Tahun." Itu terlalu berlebihan. 1084 01:08:35,708 --> 01:08:38,125 Dan, eh, jika pernah berjalan di hutan, 1085 01:08:38,208 --> 01:08:39,416 kamu harus menggedor-gedor kakimu-- 1086 01:08:39,958 --> 01:08:40,958 [terkesiap] 1087 01:08:45,583 --> 01:08:48,958 Selamat pagi, kepala sekolah yang terhormat, guru, dan semua sahabatku. 1088 01:08:49,041 --> 01:08:53,083 Hari ini saya di sini untuk memperkenalkan kepada Anda semua sebuah puisi Marathi yang ditulis oleh Kusumagraj. 1089 01:08:53,875 --> 01:08:57,041 [dalam bahasa Marathi] ♪ Pak, apakah Anda mengidentifikasi saya Saat seseorang mendatangimu di tengah hujan ♪ 1090 01:08:57,125 --> 01:08:59,208 ♪ Pakaian kusut Dan rambutku basah ♪ 1091 01:08:59,791 --> 01:09:02,833 ♪ Duduk sejenak dan tersenyum lalu berbicara ♪ 1092 01:09:02,916 --> 01:09:05,583 ♪ Tamu Gangamai datang Dan pergi setelah tinggal di sarang ♪ 1093 01:09:06,250 --> 01:09:09,208 [ibu, dalam bahasa Inggris] Beta, ini sudah jam tiga! Anda perlu tidur. 1094 01:09:09,291 --> 01:09:13,458 -[dalam bahasa Inggris] Tidak, tidak. Eh, kamu tidur. -Tapi kegilaan apa ini? 1095 01:09:13,541 --> 01:09:16,583 ♪ Tuan, apakah Anda mengidentifikasi saya Saat seseorang mendatangimu di tengah hujan ♪ 1096 01:09:16,666 --> 01:09:19,208 ♪ Pakaian kusut Dan rambutku basah ♪ 1097 01:09:19,291 --> 01:09:21,625 ♪ Dunia telah runtuh Tapi tulang punggungku masih utuh ♪ 1098 01:09:21,708 --> 01:09:24,333 ♪ Tepuk saja punggungku dan minta aku bertarung ♪ 1099 01:09:24,416 --> 01:09:26,791 ♪ Dunia telah runtuh Tapi tulang punggungku masih utuh ♪ 1100 01:09:26,875 --> 01:09:28,833 ♪ Tepuk saja punggungku dan minta aku bertarung ♪ 1101 01:09:28,916 --> 01:09:31,500 ♪ Dunia telah runtuh Tapi tulang punggungku masih utuh ♪ 1102 01:09:31,583 --> 01:09:33,583 ♪ Tepuk saja punggungku dan minta aku bertarung ♪ 1103 01:09:33,666 --> 01:09:36,000 ♪ Dunia telah runtuh Tapi tulang punggungku masih utuh ♪ 1104 01:09:36,083 --> 01:09:37,916 ♪ Tepuk saja punggungku dan minta aku bertarung ♪ 1105 01:09:38,000 --> 01:09:40,375 ♪ Dunia telah runtuh Tapi tulang punggungku masih utuh ♪ 1106 01:09:40,458 --> 01:09:42,291 ♪ Tepuk saja punggungku dan minta aku bertarung ♪ 1107 01:09:42,375 --> 01:09:44,791 ♪ Dunia telah runtuh Tapi tulang punggungku masih utuh ♪ 1108 01:09:44,875 --> 01:09:46,750 ♪ Tepuk saja punggungku dan minta aku bertarung ♪ 1109 01:09:46,833 --> 01:09:49,125 ♪ Dunia telah runtuh Tapi tulang punggungku masih utuh ♪ 1110 01:09:49,208 --> 01:09:51,208 ♪ Tepuk saja punggungku dan minta aku bertarung ♪ 1111 01:09:51,291 --> 01:09:53,541 ♪ Dunia telah runtuh Tapi tulang punggungku masih utuh ♪ 1112 01:09:53,625 --> 01:09:55,583 ♪ Tepuk saja punggungku dan minta aku bertarung ♪ 1113 01:09:55,666 --> 01:09:57,916 ♪ Dunia telah runtuh Tapi tulang punggungku masih utuh ♪ 1114 01:09:58,000 --> 01:09:59,666 ♪ Tepuk saja punggungku dan minta aku bertarung ♪ 1115 01:09:59,750 --> 01:10:01,666 [pria 1 di TV, dalam bahasa Hindi] Saya melakukan kesalahan. 1116 01:10:01,750 --> 01:10:03,291 [dalam bahasa Inggris] Saya benar-benar minta maaf. 1117 01:10:03,375 --> 01:10:06,250 [pria 2, dalam bahasa Inggris] Kamu telah pergi di jalan yang gelap, anakku. 1118 01:10:08,541 --> 01:10:10,708 [suara tembakan di TV] 1119 01:10:10,791 --> 01:10:12,166 [pria 1 mendengus] 1120 01:10:14,625 --> 01:10:18,541 [terisak] Saya tidak berbohong, Pak. Ini festival Nag Panchami. 1121 01:10:18,625 --> 01:10:20,958 Jadi saya membawa enam ekor ular dari desa saya. 1122 01:10:22,416 --> 01:10:26,500 Dan sebelum aku bisa mengeluarkan racunnya, keenam ular itu dicuri. 1123 01:10:27,166 --> 01:10:29,375 Bahkan saya telah menderita kerugian besar. 1124 01:10:29,458 --> 01:10:31,291 [menangis] 1125 01:10:31,375 --> 01:10:33,333 -Aku bersumpah demi Dewa Siwa. -Hmm. 1126 01:10:33,416 --> 01:10:35,166 Saya tidak menjual ular itu. 1127 01:10:35,250 --> 01:10:37,583 -Nyonya, tolong biarkan aku pergi. -Hai! 1128 01:10:37,666 --> 01:10:39,458 Silakan. Tolong, tuan, biarkan aku pergi. 1129 01:10:40,250 --> 01:10:43,083 -Silakan. -Nyonya, saya pikir dia mengatakan yang sebenarnya. 1130 01:10:43,166 --> 01:10:45,166 Saya percaya semua orang pada hari Senin. 1131 01:10:45,250 --> 01:10:46,375 Haruskah aku melepaskannya? 1132 01:10:47,958 --> 01:10:49,208 Anda bisa pergi. Ambil ini. 1133 01:10:49,291 --> 01:10:50,875 -Pergi. -Oke. Terima kasih, Bu. 1134 01:10:50,958 --> 01:10:53,166 -Ya, pergi. -Terima kasih, tuan. Terima kasih, Bu. 1135 01:10:56,958 --> 01:10:59,250 [Shende] Nyonya, seperti yang kukatakan padamu tempo hari, 1136 01:10:59,333 --> 01:11:01,500 Saya yakin Jayant-lah yang membunuh Arvind. 1137 01:11:01,583 --> 01:11:04,791 Saya mendengar dia mengancam Arvind di toilet, "Aku akan membunuhmu." 1138 01:11:07,833 --> 01:11:08,958 [Jayant] Pak, Anda… 1139 01:11:09,041 --> 01:11:10,000 ARVIND MANIVANNAN 1140 01:11:10,083 --> 01:11:13,666 Anda tahu bahwa tidak ada orang lain di dunia ini aku lebih menghormatimu daripada kamu. 1141 01:11:14,666 --> 01:11:18,666 Kamu… Kamu adalah keluarga bagiku, dan… sebenarnya, ini salahku. 1142 01:11:18,750 --> 01:11:21,166 Seharusnya aku menceritakan semuanya padamu. Seharusnya aku tidak menunggu. 1143 01:11:23,958 --> 01:11:26,000 -Selamat pagi, Pak Jayant. -Pagi. 1144 01:11:26,708 --> 01:11:27,666 [pintu terbuka] 1145 01:11:29,541 --> 01:11:31,041 Hei, masuklah, Tamang. Bergabunglah dengan kami. 1146 01:11:32,375 --> 01:11:34,958 Tuan, apakah Anda punya obatmu jam 11:00? 1147 01:11:35,041 --> 01:11:38,750 Eh, maaf, aku lupa. Aku akan mengambilnya sebentar lagi. Tidak masalah. 1148 01:11:38,833 --> 01:11:40,708 Tidak, tuan. Anda akan memilikinya sekarang juga. 1149 01:11:42,541 --> 01:11:43,375 Eh… 1150 01:11:44,416 --> 01:11:45,250 Maaf. 1151 01:11:46,291 --> 01:11:47,416 -Ini, Pak. -Oh! 1152 01:11:49,208 --> 01:11:52,000 Tuan, Anda tahu betapa pentingnya Anda bagi kami, bukan? 1153 01:11:52,083 --> 01:11:53,833 Dan dengan semua yang terjadi di kantor ini. 1154 01:11:54,666 --> 01:11:56,500 Bagaimanapun juga, kamu seperti ayah kami. 1155 01:11:57,375 --> 01:11:58,791 Setujukah Anda, Pak Jayant? 1156 01:11:59,708 --> 01:12:00,750 Ya, tentu saja. 1157 01:12:07,458 --> 01:12:08,291 Teh? 1158 01:12:11,250 --> 01:12:12,333 Tidak, Pak, yang ini. 1159 01:12:14,833 --> 01:12:15,666 Teh? 1160 01:12:16,791 --> 01:12:17,833 Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 1161 01:12:18,583 --> 01:12:20,833 Benar-benar? Itu hanya teh. 1162 01:12:21,500 --> 01:12:22,500 Itu bukan racun. 1163 01:12:31,208 --> 01:12:32,041 Miliki beberapa. 1164 01:12:42,083 --> 01:12:42,958 Teh menjadi dingin. 1165 01:12:43,500 --> 01:12:44,416 [Tamang terkekeh] 1166 01:12:45,208 --> 01:12:46,958 Ayolah, Jay. Minumlah teh. 1167 01:12:57,833 --> 01:12:58,833 Minumlah. 1168 01:13:16,375 --> 01:13:18,666 Saya ada panggilan konferensi. Saya akan menyelesaikannya dan datang. 1169 01:13:18,750 --> 01:13:19,708 Jayant? 1170 01:13:21,333 --> 01:13:22,833 Anda ingin memberitahu saya sesuatu? 1171 01:13:28,791 --> 01:13:29,625 Eh… 1172 01:13:34,958 --> 01:13:37,208 Ya, tuan. Hanya saja, mohon percayalah padaku. 1173 01:13:38,041 --> 01:13:40,208 Dan aku tidak punya apa-apa hubungannya dengan pembunuhan ini. 1174 01:13:40,291 --> 01:13:41,583 saya tidak bersalah. 1175 01:13:45,083 --> 01:13:46,708 Dan saya berjanji kepada Anda, Tuan, 1176 01:13:46,791 --> 01:13:49,916 Aku tidak akan membiarkan diriku atau Unicorn akan terluka oleh semua ini. 1177 01:13:50,000 --> 01:13:51,416 Itu anakku. 1178 01:13:58,083 --> 01:13:59,375 Pria yang baik. 1179 01:14:08,958 --> 01:14:10,000 [ponsel berbunyi] 1180 01:14:14,041 --> 01:14:16,166 Saya tahu segalanya… Ayolah teras jika Anda menginginkan perjanjian 1181 01:14:17,166 --> 01:14:19,083 ["Farsh Pe Khade" diputar] 1182 01:14:22,000 --> 01:14:23,500 [terkesiap] Astaga! 1183 01:14:25,041 --> 01:14:26,583 Persetan denganmu, Monica! 1184 01:14:47,291 --> 01:14:48,125 [Jayan mendengus] 1185 01:14:48,750 --> 01:14:51,666 [pria, dalam bahasa Hindi] ♪ Hatinya sangat kecil, tapi… ♪ 1186 01:14:53,708 --> 01:14:56,666 ♪ Mimpinya sangat besar ♪ 1187 01:14:58,583 --> 01:15:02,875 ♪ Dia ingin menyentuh langit ♪ 1188 01:15:03,583 --> 01:15:06,416 ♪ Sambil berdiri di tanah… ♪ 1189 01:15:14,250 --> 01:15:15,666 [mendengus] 1190 01:15:22,208 --> 01:15:24,833 ♪ Hanya koin palsu… ♪ 1191 01:15:24,916 --> 01:15:26,916 -Sistemnya mati. -Oh. 1192 01:15:27,000 --> 01:15:29,583 ♪ Isi kantongku… ♪ 1193 01:15:29,666 --> 01:15:30,750 [mesin menyala] 1194 01:15:32,000 --> 01:15:33,958 -Bu, sistem aktif. -Oh ya! 1195 01:15:34,041 --> 01:15:37,000 ♪ Tapi adonan yang kamu temukan di jalan ♪ 1196 01:15:37,083 --> 01:15:40,000 ♪ Mereka akan menjadi yang asli ♪ 1197 01:15:44,416 --> 01:15:49,291 ♪ Sedikit daya tarik Lebih seperti fantasi ♪ 1198 01:15:49,375 --> 01:15:50,833 [terkesiap, mendengus] 1199 01:15:50,916 --> 01:15:53,458 [terengah-engah] 1200 01:15:54,291 --> 01:16:01,250 ♪ Sedikit daya tarik Lebih dari sebuah fantasi, lebih dari sebuah fantasi ♪ 1201 01:16:01,333 --> 01:16:04,125 [menyuarakan] 1202 01:16:04,208 --> 01:16:07,208 ♪ Terkadang kamu menipu dirimu sendiri ♪ 1203 01:16:08,958 --> 01:16:12,166 ♪ Jantung bertarung dengan dirinya sendiri ♪ 1204 01:16:12,250 --> 01:16:14,125 Oh! Oh! 1205 01:16:14,208 --> 01:16:18,958 ♪ Dia ingin menyentuh langit ♪ 1206 01:16:19,041 --> 01:16:22,625 ♪ Sambil berdiri di tanah ♪ 1207 01:16:23,958 --> 01:16:29,500 ♪ Sedikit daya tarik Lebih seperti fantasi ♪ 1208 01:16:33,958 --> 01:16:40,916 ♪ Sedikit daya tarik Lebih dari sebuah fantasi, lebih dari sebuah fantasi ♪ 1209 01:16:41,000 --> 01:16:43,708 [menyuarakan] 1210 01:16:43,791 --> 01:16:46,750 ♪ Hatinya sangat kecil, tapi… ♪ 1211 01:16:48,833 --> 01:16:51,750 ♪ Mimpinya sangat besar ♪ 1212 01:16:53,750 --> 01:16:58,708 ♪ Dia ingin menyentuh langit ♪ 1213 01:16:58,791 --> 01:17:01,916 ♪ Sambil berdiri di tanah ♪ 1214 01:17:08,500 --> 01:17:12,375 ♪ Sambil berdiri di tanah ♪ 1215 01:17:13,833 --> 01:17:15,166 Apa itu? Kulfi? 1216 01:17:18,375 --> 01:17:23,250 ♪ Sambil berdiri di tanah ♪ 1217 01:17:23,333 --> 01:17:28,916 ♪ Sambil berdiri di tanah ♪ 1218 01:17:45,166 --> 01:17:47,958 Hei! jay! 1219 01:17:48,041 --> 01:17:49,000 Hai. [terkekeh] 1220 01:17:51,041 --> 01:17:51,916 [terkekeh] 1221 01:17:53,583 --> 01:17:55,958 -Kamu punya tisu? -Kami belum datang ke sini untuk menemuimu. 1222 01:17:56,041 --> 01:17:57,250 Oh baiklah. 1223 01:17:57,833 --> 01:17:59,458 Tapi sekarang sepertinya kita harus melakukannya. 1224 01:18:00,833 --> 01:18:02,458 Ya, kita bisa bertemu. 1225 01:18:03,125 --> 01:18:03,958 Kopi? 1226 01:18:04,625 --> 01:18:06,041 Oh, Kulfi. [terkekeh] 1227 01:18:06,625 --> 01:18:07,500 Kotoran burung, ya? 1228 01:18:08,833 --> 01:18:09,833 Ini hari keberuntunganmu. 1229 01:18:12,291 --> 01:18:13,125 [terengah-engah] 1230 01:18:16,458 --> 01:18:17,750 Kenapa kamu terengah-engah? 1231 01:18:18,791 --> 01:18:19,708 Terengah-engah? 1232 01:18:20,291 --> 01:18:22,666 Oh! 10.000 langkah. 1233 01:18:24,500 --> 01:18:26,583 Lima ratus lagi lagi. [terkekeh] 1234 01:18:28,375 --> 01:18:29,291 Ayo pergi. 1235 01:18:37,083 --> 01:18:38,000 Sampai jumpa. 1236 01:18:38,625 --> 01:18:41,916 [Gaurav hamburan] 1237 01:18:42,000 --> 01:18:44,166 ["Farsh Pe Khade" diputar] 1238 01:18:44,250 --> 01:18:46,333 Kamu… Apa yang kamu lakukan di sini? 1239 01:18:48,708 --> 01:18:51,833 D-- Shalu. [di Marathi] Ketumbar goreng. 1240 01:18:53,208 --> 01:18:55,583 Pergi ke pabrik! [mencemooh] Pergilah. 1241 01:18:57,541 --> 01:19:02,041 [man] ♪ Sambil berdiri di tanah ♪ 1242 01:19:02,125 --> 01:19:09,083 ♪ Sambil berdiri ♪ 1243 01:19:09,166 --> 01:19:13,166 ♪ Di tanah ♪ 1244 01:19:17,583 --> 01:19:19,750 [Jayant] Sial, itu fotokopi. 1245 01:19:21,333 --> 01:19:22,791 Persetan denganmu, Monica! 1246 01:19:33,583 --> 01:19:35,333 [Jayant di telepon] Hai, Monica. 1247 01:19:35,416 --> 01:19:36,750 Aku di dekat sini. Bisakah kita bertemu? 1248 01:19:37,291 --> 01:19:41,000 [Monica] Wow, itu formal sekali. Anda perlu janji bertemu dengan saya sekarang? 1249 01:19:41,083 --> 01:19:44,791 Apa yang bisa kukatakan, Monica? Seperti itulah hubungan kami. 1250 01:19:44,875 --> 01:19:47,208 Hmm. Itu benar. Ayo. 1251 01:20:17,750 --> 01:20:18,583 [bel pintu berbunyi] 1252 01:20:18,666 --> 01:20:19,625 [Monica] Datang. 1253 01:20:23,583 --> 01:20:26,041 Anda lapar, bukan? Saya sudah memesan makanan dari Saleem's. 1254 01:20:26,125 --> 01:20:27,083 Anda suka Saleem? 1255 01:20:27,916 --> 01:20:29,041 Ya, aku suka Saleem. 1256 01:20:35,000 --> 01:20:36,041 Kamu suka Monica? 1257 01:20:40,833 --> 01:20:44,291 Katakan, "Monica, oh, sayangku." 1258 01:20:46,541 --> 01:20:47,583 Katakan itu! 1259 01:20:52,291 --> 01:20:54,791 “Monika, sayangku.” 1260 01:20:56,500 --> 01:20:57,375 Diam. 1261 01:20:57,458 --> 01:20:59,750 [tertawa] 1262 01:21:00,916 --> 01:21:03,333 Oke, kemarilah. Kemarilah. Kemarilah. Kemarilah. 1263 01:21:03,916 --> 01:21:05,250 Ta-da! 1264 01:21:07,083 --> 01:21:08,125 Bagus, bukan? 1265 01:21:08,208 --> 01:21:09,416 Bagaimana menurutmu? 1266 01:21:09,500 --> 01:21:11,333 [musik lagu anak-anak diputar] 1267 01:21:12,333 --> 01:21:13,208 Masuk. 1268 01:21:14,791 --> 01:21:16,166 Saya membeli semuanya secara kredit. 1269 01:21:18,291 --> 01:21:19,791 Saya akan meneruskan tagihannya kepada Anda. 1270 01:21:20,958 --> 01:21:22,083 Anda bisa melunasinya. 1271 01:21:23,000 --> 01:21:24,083 Imut-imut sekali. 1272 01:21:26,500 --> 01:21:28,500 Mengapa kamu memainkan permainan ini, Monica? 1273 01:21:29,291 --> 01:21:30,250 Pertandingan? 1274 01:21:33,041 --> 01:21:36,500 Hei, Jayant Arkhedkar! Saya tidak bermain game apa pun, oke? 1275 01:21:36,583 --> 01:21:37,875 Aku hanya muak. 1276 01:21:37,958 --> 01:21:39,708 “Monica, lakukan ini. Monica, lakukan itu.” 1277 01:21:39,791 --> 01:21:42,916 “Ya, Tuan. Tentu saja, Tuan.” Aku tidak tahan lagi dengan omong kosong ini! 1278 01:21:43,000 --> 01:21:44,500 Dengarkan aku, aku sedang berbicara denganmu. 1279 01:21:44,583 --> 01:21:47,291 Anda tidak berpikir saya juga menginginkan kehidupan dimana aku bisa melakukan apapun yang aku mau? 1280 01:21:47,375 --> 01:21:49,541 Beli apa pun yang saya inginkan? Saya menginginkan hal-hal ini untuk saya. 1281 01:21:49,625 --> 01:21:52,875 -Tapi tidak semua orang seberuntung kamu. -Aku tidak beruntung, oke? 1282 01:21:52,958 --> 01:21:55,541 -Aku bekerja keras untuk itu. -Kamu bekerja keras untuk itu? 1283 01:21:56,250 --> 01:21:57,541 Ingin tahu sesuatu? 1284 01:21:57,625 --> 01:21:58,916 Di festival kampusmu, 1285 01:21:59,000 --> 01:22:01,416 bos menawarkan 16 orang lainnya pekerjaan yang sama. 1286 01:22:01,500 --> 01:22:03,083 Anda adalah orang ke-17. 1287 01:22:03,166 --> 01:22:06,000 Anda beruntung karena 16 lainnya mendapat tawaran pekerjaan yang lebih baik. 1288 01:22:06,083 --> 01:22:09,583 16 orang keparat itu hanya menginginkannya untuk duduk di MNC dan menatap layar. 1289 01:22:09,666 --> 01:22:11,416 -Saya ingin membangun sebuah kerajaan. -[tertawa] 1290 01:22:11,500 --> 01:22:14,708 Jay, apa pendapatmu tentang dirimu sendiri? Anda pikir Anda berbakat? 1291 01:22:14,791 --> 01:22:18,666 [mendecak lidah] Kamu tidak berbakat. Ceritamu sangat bagus. Itu saja. 1292 01:22:18,750 --> 01:22:22,291 Seperti bagaimana Adhikari punya cerita yang bagus? Dia bertemu BD Inaamdar. 1293 01:22:22,375 --> 01:22:25,041 Lalu apa? Dana ayah mertua membuat Anda bahagia. 1294 01:22:25,125 --> 01:22:27,750 Saya tidak mendapatkan apa pun secara gratis. Saya membawa teknologi saya ke perusahaan ini. 1295 01:22:27,833 --> 01:22:29,833 Hei, percayalah apapun yang kamu mau, oke? 1296 01:22:29,916 --> 01:22:32,208 Tapi sebenarnya, Jay, di dalam hati, 1297 01:22:32,291 --> 01:22:34,750 kamu masih sama anak kecil yang malang dari Angola. 1298 01:22:34,833 --> 01:22:36,958 [mendecak lidah] Tidak punya tempat. 1299 01:22:37,458 --> 01:22:40,166 Dengan putus asa menjilat pantatmu menuju puncak. 1300 01:22:40,875 --> 01:22:43,041 Aku hanya ikut dalam perjalanan, sayang. 1301 01:22:43,125 --> 01:22:45,083 -Persetan denganmu, Monica. Persetan denganmu, kawan! -[tertawa] 1302 01:22:45,166 --> 01:22:46,000 "Persetan denganmu"? 1303 01:22:46,083 --> 01:22:49,375 Kamu bilang "Persetan" padaku? Itukah yang kamu katakan padaku? Hah? 1304 01:22:49,458 --> 01:22:52,708 Kamu bilang "Persetan" padaku? Brengsek. Apa yang sedang kamu lakukan? 1305 01:22:53,375 --> 01:22:56,500 -[terisak] Persetan, jalang! -Apa yang terjadi? Kenapa kamu telanjang? 1306 01:22:57,541 --> 01:23:00,541 Kamu akan memukulku, ya? Anda akan memukul saya? 1307 01:23:00,625 --> 01:23:01,625 Ayo, pukul! 1308 01:23:01,708 --> 01:23:02,791 [berjuang] 1309 01:23:02,875 --> 01:23:04,791 Cukup sudah, Monica! 1310 01:23:04,875 --> 01:23:07,583 ["Sangat Mencintaimu (Aku Ingin Membunuhmu)" bermain] 1311 01:23:10,125 --> 01:23:13,333 [keduanya berteriak] 1312 01:23:16,833 --> 01:23:18,666 [pria, dalam bahasa Inggris] ♪ Dia bilang dia pengendara motor ♪ 1313 01:23:18,750 --> 01:23:20,333 ♪ Dia bilang dia mengantarku pulang ♪ 1314 01:23:20,416 --> 01:23:22,000 ♪ Dia bilang dia adalah seorang pengendara ♪ 1315 01:23:22,083 --> 01:23:23,916 ♪ Tapi dia meninggalkanku sendirian ♪ 1316 01:23:24,000 --> 01:23:25,583 ♪ Dia bilang dia adalah seorang kekasih ♪ 1317 01:23:25,666 --> 01:23:27,375 ♪ Yang tidak pernah mengecewakanku ♪ 1318 01:23:27,458 --> 01:23:30,833 ♪ Dia bilang dia adalah Thalaivar Ternyata menjadi badut ♪ 1319 01:23:30,916 --> 01:23:33,458 ♪ Aku sangat mencintaimu, aku ingin membunuhmu ♪ 1320 01:23:33,541 --> 01:23:36,958 ♪ Kamu tahu Aku sangat mencintaimu, aku ingin membunuhmu ♪ 1321 01:23:37,875 --> 01:23:40,625 ♪ Sangat mencintaimu, aku ingin membunuhmu ♪ 1322 01:23:41,333 --> 01:23:44,666 ♪ Aku sangat mencintaimu, aku ingin… ♪ 1323 01:23:48,000 --> 01:23:49,958 ♪ Sepenuhnya, sepenuhnya ♪ 1324 01:23:50,041 --> 01:23:51,958 ♪ Hei, hei, hei, hei ♪ 1325 01:23:52,041 --> 01:23:53,416 ♪ Sepenuhnya, sepenuhnya ♪ 1326 01:23:54,666 --> 01:23:56,375 ♪ Hei, hei, sepenuhnya, sepenuhnya ♪ 1327 01:23:57,416 --> 01:23:59,416 [Monica mendengus] 1328 01:24:01,083 --> 01:24:02,125 Ahhh! 1329 01:24:09,958 --> 01:24:12,458 [Jayan mendengus] 1330 01:24:12,541 --> 01:24:13,625 [Monica mendengus] 1331 01:24:13,708 --> 01:24:17,000 ♪ Dia punya pekerjaan mewah Dan dompetnya gemuk ♪ 1332 01:24:17,083 --> 01:24:20,333 ♪ Dia memakai parfum mewah Tapi tetap saja dia berbau seperti tikus ♪ 1333 01:24:20,416 --> 01:24:23,916 ♪ Dia menyukai cerita Insta-ku Dia menyukai semua postinganku ♪ 1334 01:24:24,000 --> 01:24:27,375 ♪ Tapi saat aku berada di depannya Dia memperlakukanku seperti hantu ♪ 1335 01:24:27,458 --> 01:24:30,500 ♪ Aku sangat mencintaimu, aku ingin membunuhmu ♪ 1336 01:24:30,583 --> 01:24:33,541 ♪ Kamu tahu Aku sangat mencintaimu, aku ingin membunuhmu ♪ 1337 01:24:33,625 --> 01:24:37,708 ♪ Kamu tahu Aku sangat mencintaimu hingga aku ingin membunuhmu ♪ 1338 01:24:37,791 --> 01:24:39,500 -[tersedak] -[mendengus] 1339 01:24:39,583 --> 01:24:41,916 [mengi, batuk] 1340 01:24:42,000 --> 01:24:43,416 [mendengus] 1341 01:24:46,625 --> 01:24:47,625 [Monica tersedak] 1342 01:24:53,541 --> 01:24:54,500 [Jayan terengah-engah] 1343 01:24:56,041 --> 01:24:56,875 Monika? 1344 01:24:57,916 --> 01:25:00,291 Monika? Monika? 1345 01:25:01,041 --> 01:25:01,958 Monika? 1346 01:25:02,041 --> 01:25:03,375 [tarik napas dalam-dalam] 1347 01:25:05,500 --> 01:25:06,958 [mendengus] 1348 01:25:08,291 --> 01:25:09,166 Maaf. 1349 01:25:12,250 --> 01:25:13,958 [mendengus] 1350 01:25:15,000 --> 01:25:16,833 [Jayan merintih] 1351 01:25:16,916 --> 01:25:19,208 -[menjerit] -[menangis] 1352 01:25:19,291 --> 01:25:20,875 [terengah-engah] 1353 01:25:20,958 --> 01:25:22,791 [batuk] 1354 01:25:24,416 --> 01:25:26,041 [menangis] 1355 01:25:33,208 --> 01:25:34,083 Mengapa kamu menangis? 1356 01:25:34,666 --> 01:25:37,416 Persetan Unicorn dan semua uangnya. Itu bisa masuk neraka. 1357 01:25:38,750 --> 01:25:40,375 Saya tidak menginginkan apa pun. 1358 01:25:41,208 --> 01:25:44,166 Aku akan melapor ke polisi dan ceritakan semuanya pada mereka. 1359 01:25:44,250 --> 01:25:46,833 Tamang itu juga terlibat dalam hal ini, kan? 1360 01:25:47,500 --> 01:25:49,541 Aku tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja. 1361 01:25:49,625 --> 01:25:51,458 Berhentilah menangis! 1362 01:25:51,541 --> 01:25:52,500 Berhenti menangis! 1363 01:25:52,583 --> 01:25:54,125 Pembunuhan, pembunuhan, astaga! 1364 01:25:54,208 --> 01:25:56,458 Hah? Pembunuhan siapa? [batuk] 1365 01:25:57,750 --> 01:25:59,833 milik Nishi dan Arvind. 1366 01:26:01,500 --> 01:26:04,250 Dan Anda punya mencoba membunuhku dua kali, bukan? 1367 01:26:06,166 --> 01:26:07,250 Kamu marah atau apa? 1368 01:26:08,833 --> 01:26:10,041 Kenapa aku harus membunuhmu? 1369 01:26:11,083 --> 01:26:13,333 [batuk] 1370 01:26:14,291 --> 01:26:16,083 Atau Arvind atau Nishi dalam hal ini? 1371 01:26:17,875 --> 01:26:19,541 Jika kamu mati, siapa yang membayarku? 1372 01:26:22,750 --> 01:26:24,166 Kamu… kamu tidak membunuh Nishi? 1373 01:26:38,750 --> 01:26:43,541 [Monica] Pada hari Nishi dibunuh, dia meneleponku untuk menemuinya di Mumbai. 1374 01:26:44,833 --> 01:26:46,458 Dan aku pergi menemuinya. 1375 01:26:46,541 --> 01:26:47,666 Tapi dia tidak muncul. 1376 01:26:48,833 --> 01:26:52,833 Dia tidak menjawab panggilanku atau membalas pesan saya. 1377 01:26:53,916 --> 01:26:55,208 Jadi aku kembali ke Pune. 1378 01:27:01,416 --> 01:27:03,875 Jay, aku tidak membunuh siapa pun. 1379 01:27:04,625 --> 01:27:06,166 [terisak] Jadi… Jadi… 1380 01:27:07,291 --> 01:27:08,458 Maaf, Monica. 1381 01:27:10,250 --> 01:27:12,125 Aku telah melakukan kesalahan yang sangat besar. 1382 01:27:12,875 --> 01:27:15,500 -Sst. Berhentilah menangis. -Jika kamu ingin memukulku, pukul aku. 1383 01:27:15,583 --> 01:27:18,375 Ssst. Tolong berhenti menangis. 1384 01:27:19,791 --> 01:27:20,708 Aku memaafkanmu. 1385 01:27:22,750 --> 01:27:23,666 Hei, Jay. 1386 01:27:24,458 --> 01:27:27,333 Aku sudah menanganinya bajingan yang jauh lebih besar darimu dalam hidupku. 1387 01:27:28,666 --> 01:27:29,500 Dan dengarkan, 1388 01:27:30,583 --> 01:27:34,708 Saya belum pernah memeras Anda atau orang lain. 1389 01:27:37,708 --> 01:27:40,791 Aku hanya mengumpulkan… Ah, sial! 1390 01:27:41,458 --> 01:27:44,708 GST, cukai, dan pajak layanan dari dunia. 1391 01:27:45,625 --> 01:27:47,958 [meringis] Saya pikir saya pantas mendapatkannya. 1392 01:27:48,666 --> 01:27:51,666 Tapi Anda tidak harus setuju dengan saya. 1393 01:27:52,958 --> 01:27:54,416 Tidak, tidak, kamu benar, Monica. 1394 01:28:11,458 --> 01:28:12,291 [Monika] Hmm. 1395 01:28:13,833 --> 01:28:14,750 Terima kasih. 1396 01:28:17,625 --> 01:28:18,958 [menghembuskan napas] 1397 01:28:19,833 --> 01:28:22,625 Sebenarnya, sekarang aku tahu… siapa yang melakukan ini. [menjentikkan jari] 1398 01:28:26,875 --> 01:28:27,708 Siapa yang melakukannya? 1399 01:28:28,541 --> 01:28:29,958 [ponsel bergetar] 1400 01:28:30,041 --> 01:28:31,041 Seseorang menelepon. 1401 01:28:32,666 --> 01:28:33,958 Ambil itu. Itu Nikki. 1402 01:28:34,041 --> 01:28:35,416 Tidak apa-apa. Siapa itu? 1403 01:28:35,500 --> 01:28:38,375 Jangan pernah melewatkan panggilan Nikki. Dia sangat penting bagi kami. Ambillah. 1404 01:28:39,291 --> 01:28:40,250 Aku akan meneleponnya kembali. 1405 01:28:40,333 --> 01:28:42,416 Kita punya waktu sepanjang malam. aku akan memberitahumu. 1406 01:28:43,375 --> 01:28:44,791 Sekarang kita menghadapinya bersama-sama. 1407 01:28:51,000 --> 01:28:52,083 Apakah kamu benar-benar tahu? 1408 01:28:54,291 --> 01:28:55,125 Ya, sayang. 1409 01:28:55,208 --> 01:28:57,333 [Nikki] Di mana kamu? Kenapa kamu belum pulang? 1410 01:28:57,416 --> 01:29:00,458 Aku sangat khawatir. Setiap hari seseorang akhirnya mati. 1411 01:29:00,541 --> 01:29:01,791 Kamu belum mati, kan? 1412 01:29:01,875 --> 01:29:03,541 Jay, apa kamu masih hidup? 1413 01:29:03,625 --> 01:29:05,375 Katakan padaku dimana kamu berada. Aku datang kepadamu. 1414 01:29:05,458 --> 01:29:07,458 Maaf maaf. Aku datang menemuimu. 1415 01:29:07,541 --> 01:29:09,291 Aku tidak sabar. Saya datang sekarang. 1416 01:29:09,375 --> 01:29:11,291 -Katakan dimana kamu berada. -Beri aku waktu setengah jam. 1417 01:29:11,375 --> 01:29:13,291 Aku tidak sabar. Saya bermimpi. 1418 01:29:13,375 --> 01:29:15,291 Aku bermimpi seseorang membunuhmu! 1419 01:29:15,375 --> 01:29:18,583 Dia mengambil pisau dan menusukkannya kepalamu seperti labu. 1420 01:29:18,666 --> 01:29:20,000 Katakan saja padaku di mana kamu berada. 1421 01:29:20,083 --> 01:29:21,458 -Nikki, apakah kamu tersandung? -Tidak, Jay. 1422 01:29:21,541 --> 01:29:24,125 -Kamu tahu kamu tidak bisa mengatasinya, lalu-- -Aku ingin datang kepadamu. 1423 01:29:24,208 --> 01:29:25,750 Apakah kamu sedang mengemudi? 1424 01:29:25,833 --> 01:29:27,083 Nikki, hentikan mobilnya. 1425 01:29:27,166 --> 01:29:29,208 -Mobil terbang, Jay. -[putaran mesin] 1426 01:29:29,291 --> 01:29:32,250 Ini benar-benar terbang seperti di Kembali ke Masa Depan. 1427 01:29:32,333 --> 01:29:33,791 [Jayant] Beri tahu aku di mana kamu berada. 1428 01:29:33,875 --> 01:29:36,166 -Kemana tujuan kita-- -Nikki, apa yang-- Nikki? 1429 01:29:36,250 --> 01:29:40,041 [Nikki] ♪ Impianku adalah terbang ♪ 1430 01:29:40,125 --> 01:29:41,333 ♪ Di tengah hujan-- ♪ 1431 01:29:45,625 --> 01:29:50,708 [pria, dalam bahasa Inggris] ♪ Aku meninggalkan cintaku di pagi hari ♪ 1432 01:29:50,791 --> 01:29:55,458 ♪ Seperti siang hari, fajar menyingsing ♪ 1433 01:29:56,041 --> 01:29:58,541 ♪ Aku meninggalkan hatiku ♪ 1434 01:29:58,625 --> 01:30:01,166 ♪ Aku meninggalkan semuanya ♪ 1435 01:30:01,250 --> 01:30:05,125 ♪ Aku meninggalkan cintaku di pagi hari… ♪ 1436 01:30:05,208 --> 01:30:06,458 [terkesiap] Sial. 1437 01:30:06,541 --> 01:30:09,083 ♪ Sekarang apa yang harus aku lakukan? ♪ 1438 01:30:09,166 --> 01:30:11,750 ♪ Aku sangat mencintaimu ♪ 1439 01:30:11,833 --> 01:30:16,250 ♪ Aku meninggalkan cintaku di pagi hari ♪ 1440 01:30:17,208 --> 01:30:22,250 ♪ Mungkin aku bodoh Untuk meninggalkanmu ♪ 1441 01:30:22,333 --> 01:30:26,125 ♪ Seandainya ada beberapa hal Saya bisa membatalkan ♪ 1442 01:30:27,333 --> 01:30:32,750 ♪ Sekarang melihat bintang Dari perbukitan Malabar ♪ 1443 01:30:32,833 --> 01:30:36,416 ♪ Ini hanya hari lain aku memikirkanmu ♪ 1444 01:30:38,500 --> 01:30:41,708 ♪ Ooh ♪ 1445 01:30:41,791 --> 01:30:43,291 [petir bergemuruh] 1446 01:30:43,375 --> 01:30:46,916 ♪ Ooh ♪ 1447 01:30:47,000 --> 01:30:48,958 Oke sayang, sekarang beri aku ciuman. 1448 01:30:49,041 --> 01:30:50,041 Ayolah sayang. 1449 01:30:50,541 --> 01:30:52,666 Tidak, sayang. Kamu tahu betapa aku mencintaimu. 1450 01:30:52,750 --> 01:30:53,916 Jangan katakan itu. 1451 01:30:54,000 --> 01:30:56,208 [percakapan tidak jelas] 1452 01:30:56,291 --> 01:30:59,125 Tidak, sayang, Aku akan menjemputmu besok, aku janji. 1453 01:31:00,458 --> 01:31:02,875 Saya minta maaf. Dan suruh dia mengurus urusannya sendiri. 1454 01:31:02,958 --> 01:31:04,041 Sampai jumpa, aku harus pergi. 1455 01:31:04,125 --> 01:31:06,708 [obrolan berlanjut] 1456 01:31:07,500 --> 01:31:08,791 Pak, pizza Anda. 1457 01:31:08,875 --> 01:31:12,958 Yogesh? Bisakah kamu mencari kacamataku? Mereka pasti ada di sini. 1458 01:31:13,041 --> 01:31:15,083 [obrolan berlanjut] 1459 01:31:23,250 --> 01:31:26,083 Yogesh, eh, tongkatku. 1460 01:31:33,916 --> 01:31:34,958 [mengendus] 1461 01:31:35,791 --> 01:31:37,250 Nyonya. Monica Machado. 1462 01:31:38,583 --> 01:31:39,791 Saya terkejut. 1463 01:31:39,875 --> 01:31:41,291 Saya terkejut. 1464 01:31:42,583 --> 01:31:44,541 Apa yang terjadi di Unicorn? 1465 01:31:45,166 --> 01:31:46,791 Jika ada yang mengerti, beri tahu saya! 1466 01:31:47,708 --> 01:31:49,041 Karena ini di luar kemampuanku. 1467 01:31:49,125 --> 01:31:50,916 Bagaimana keadaannya, 1468 01:31:53,166 --> 01:31:54,958 Saya bisa menjadi orang berikutnya yang pergi. 1469 01:31:55,041 --> 01:31:56,083 Tidak sama sekali, Pak. 1470 01:31:56,708 --> 01:31:59,208 Tolong jangan katakan itu. Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 1471 01:31:59,291 --> 01:32:01,500 Anda akan berumur panjang. Pasti. 1472 01:32:03,250 --> 01:32:04,083 Benar, tuan. 1473 01:32:11,125 --> 01:32:12,500 [bernapas berat] 1474 01:32:16,458 --> 01:32:18,625 Shalu, tolong batalkan semua pertemuanku untuk-- 1475 01:32:20,833 --> 01:32:21,791 Apa yang terjadi? 1476 01:32:24,833 --> 01:32:26,666 Dada, kamu seorang pembunuh. 1477 01:32:29,041 --> 01:32:30,541 Kamu akan membusuk di neraka. 1478 01:32:35,541 --> 01:32:36,416 [pintu dibanting] 1479 01:33:01,958 --> 01:33:03,041 Anda minum anggur tadi malam? 1480 01:33:04,041 --> 01:33:04,875 Tidak. 1481 01:33:04,958 --> 01:33:06,083 Oh! 1482 01:33:06,166 --> 01:33:08,500 [tertawa] Terima kasih Tuhan. 1483 01:33:08,583 --> 01:33:09,500 Jika tidak… 1484 01:33:10,000 --> 01:33:12,833 Anda tahu, kami menemukan racun ular dalam anggur Monica. 1485 01:33:12,916 --> 01:33:15,916 Seseorang menyuntikkannya seperti ini langsung ke dalam botol. 1486 01:33:16,458 --> 01:33:17,416 Racun ular. 1487 01:33:29,708 --> 01:33:31,000 Saya pikir saya berumur sekitar enam tahun 1488 01:33:31,083 --> 01:33:33,541 ketika beberapa bajingan memasukkan ular ke dalam tas sekolahku. 1489 01:33:34,625 --> 01:33:35,458 Dalam perjalanan pulang, 1490 01:33:35,541 --> 01:33:37,916 itu meluncur keluar dari tasku dan itu menghadapku. 1491 01:33:39,166 --> 01:33:40,916 Sejak itu, saya menderita ophidiophobia. 1492 01:33:43,291 --> 01:33:44,333 Fobia terhadap ular? 1493 01:33:45,875 --> 01:33:47,250 Saya takut, Pak, pada ular. 1494 01:33:48,750 --> 01:33:50,125 Hei, maaf. 1495 01:33:50,208 --> 01:33:53,291 Shende, benarkah aku mengatakannya bahwa dialah pelakunya? 1496 01:33:53,875 --> 01:33:54,708 Tidak. 1497 01:33:54,791 --> 01:33:55,750 Maaf. 1498 01:33:56,625 --> 01:33:57,541 Oke. 1499 01:33:58,125 --> 01:34:03,875 Um, jangan pernah memberikan cerita latar belakangmu begitu banyak detail kecil. 1500 01:34:03,958 --> 01:34:07,583 Semakin sempurna ceritanya, semakin banyak yang dihasilkannya… 1501 01:34:10,083 --> 01:34:10,916 keraguan. 1502 01:34:11,000 --> 01:34:12,250 Ya, keraguan. 1503 01:34:13,791 --> 01:34:16,125 Selalu biarkan ceritanya tidak jelas. Dengan perasaan. 1504 01:34:17,500 --> 01:34:21,458 Karena keindahan seorang manusia terletak pada kesalahan kecil yang mereka buat. 1505 01:34:21,541 --> 01:34:23,583 Penjahat profesional pasti mengetahui hal ini. 1506 01:34:24,416 --> 01:34:26,791 Tapi seorang amatir akan mencoba dan bertahan 1507 01:34:26,875 --> 01:34:28,791 semuanya ketat sampai… [meniru ledakan] 1508 01:34:30,625 --> 01:34:32,708 [Shende dan Naidu tertawa] 1509 01:34:33,666 --> 01:34:34,875 …mereka tertangkap! 1510 01:34:34,958 --> 01:34:36,750 [keduanya tertawa] 1511 01:34:38,875 --> 01:34:41,583 Lagi pula, di mana saja kamu kapan Monica dibunuh? 1512 01:34:43,166 --> 01:34:44,416 Kapan pembunuhan itu terjadi? 1513 01:34:47,708 --> 01:34:49,875 Antara, eh, 12:30 dan 1:30. 1514 01:34:51,291 --> 01:34:52,458 Aku di rumah sedang tidur. 1515 01:35:00,208 --> 01:35:01,041 Apa? 1516 01:35:03,458 --> 01:35:05,958 Buatlah sebuah keinginan. Ah! Tapi nanti! 1517 01:35:06,041 --> 01:35:07,958 Ini, ambil bulu mata ini. 1518 01:35:08,041 --> 01:35:09,916 Sekarang kami memiliki sampel DNA Anda. 1519 01:35:14,416 --> 01:35:15,833 Monica sedang hamil, kan? 1520 01:35:17,416 --> 01:35:20,541 Kita akan melihat jika DNA Anda dan bayi cocok. 1521 01:35:20,625 --> 01:35:21,833 Shende, um… 1522 01:35:22,750 --> 01:35:24,791 Apakah DNA Nishikant atau Arvind cocok? 1523 01:35:24,875 --> 01:35:25,833 -TIDAK. -TIDAK? 1524 01:35:26,916 --> 01:35:28,625 [tertawa] 1525 01:35:28,708 --> 01:35:30,250 Anda akan mendapatkan jackpot. 1526 01:35:35,958 --> 01:35:37,833 [Jayant] Pak, saya tidak membunuh Monica. 1527 01:35:39,666 --> 01:35:41,250 Saya harap setidaknya Anda mempercayai saya. 1528 01:35:42,875 --> 01:35:45,541 Sekarang bahkan Shalu mengira aku membunuh Monica. 1529 01:35:45,625 --> 01:35:49,583 [Satyanarayan] Lihat, Jay, Shalu kebetulan menemukan sebuah file. 1530 01:35:51,708 --> 01:35:53,750 [menghembuskan napas tajam] Maaf. 1531 01:35:55,250 --> 01:35:57,291 [Satyanarayan] Dan saya yakin setelah membacanya, 1532 01:35:57,375 --> 01:35:58,666 dia pasti sangat kesal. 1533 01:35:59,375 --> 01:36:00,375 [Jayant] File apa, Pak? 1534 01:36:00,458 --> 01:36:03,666 Laporan investigasi kematian Dev Prakash. 1535 01:36:04,333 --> 01:36:06,458 Laporan yang dibuat oleh Nishi, 1536 01:36:06,541 --> 01:36:09,166 di tempat tertulisnya bahwa semua robot tidak berfungsi 1537 01:36:09,250 --> 01:36:12,416 terjadi karena kamu dan kelalaianmu. 1538 01:36:14,875 --> 01:36:18,750 Semua direktur sudah segera memutuskan bahwa kamulah yang seharusnya dipecat. 1539 01:36:19,708 --> 01:36:21,166 Itu mungkin saja, Jayant. 1540 01:36:21,250 --> 01:36:23,375 Mereka adalah mesin. Mereka dapat mengalami kegagalan fungsi. 1541 01:36:23,458 --> 01:36:25,291 Ini akan mengakhiri karir saya, Pak. 1542 01:36:26,083 --> 01:36:29,541 [Satyanarayan] Saya sangat yakin kamu tidak ada hubungannya dengan semua ini. 1543 01:36:29,625 --> 01:36:31,791 Dan seterusnya Saya memutuskan untuk menyelesaikan masalah ini. 1544 01:36:31,875 --> 01:36:34,333 Jangan khawatir, aku di sini untukmu. 1545 01:36:34,416 --> 01:36:36,291 [Jayant] Tapi bagaimana dengan Faridi? 1546 01:36:38,666 --> 01:36:40,708 Entah itu kamu atau dia, 1547 01:36:41,916 --> 01:36:44,791 dan kamu tahu Aku akan selalu memilih untuk menyelamatkanmu. 1548 01:36:48,625 --> 01:36:49,625 Aku akan memberitahumu apa? 1549 01:36:51,333 --> 01:36:52,500 Istirahatlah. 1550 01:36:54,333 --> 01:36:55,541 Selama beberapa hari. 1551 01:36:59,041 --> 01:37:01,166 Aku hanya menempatkanmu di bangku cadangan untuk saat ini. 1552 01:37:02,166 --> 01:37:03,791 Tidak memecat Anda dari tim. 1553 01:37:29,125 --> 01:37:29,958 Faridi… 1554 01:37:33,041 --> 01:37:34,166 Aku minta maaf, kawan. 1555 01:37:35,958 --> 01:37:38,708 Lihat, apa pun yang terjadi padamu itu semua karena aku. 1556 01:37:40,041 --> 01:37:42,250 Robot yang saya buat tidak berfungsi. 1557 01:37:43,125 --> 01:37:46,375 -Dan kemudian untuk menyelamatkanku, kamu menjadi kacau. -Apakah kamu gila? 1558 01:37:47,875 --> 01:37:48,833 Mungkin. 1559 01:37:48,916 --> 01:37:51,958 Anda tidak mempercayai robot yang kamu hasilkan dengan kerja keras? 1560 01:37:54,333 --> 01:37:57,458 Ini adalah sebuah konspirasi, dan saya telah melakukannya mengatakan ini dari awal. 1561 01:37:58,166 --> 01:38:01,000 Dev Prakash itu tidak terbunuh dalam suatu kecelakaan. 1562 01:38:01,083 --> 01:38:03,041 Pria itu dibunuh secara berdarah. 1563 01:38:05,083 --> 01:38:07,083 Seseorang jelas-jelas membunuhnya dengan sengaja. 1564 01:38:08,666 --> 01:38:12,791 Mungkin saja seseorang melakukan semua ini hanya untuk menjebakmu, Jayant. 1565 01:38:14,208 --> 01:38:15,958 Dan saya terjebak dalam baku tembak. 1566 01:38:17,666 --> 01:38:18,500 Tamang. 1567 01:38:19,791 --> 01:38:20,625 Hmm. 1568 01:38:26,125 --> 01:38:27,416 [Gaurav] Johnny kita sendiri? 1569 01:38:28,375 --> 01:38:29,916 Aku minta maaf, Shalu. 1570 01:38:30,000 --> 01:38:32,416 Saya tidak pernah membayangkan bahwa Johnny mampu melakukan ini. 1571 01:38:33,583 --> 01:38:36,041 saya senang Anda tidak memberikan file itu kepada polisi 1572 01:38:37,000 --> 01:38:39,541 karena semuanya dikontrol oleh manajemen. 1573 01:38:40,041 --> 01:38:43,416 Saya punya teman yang memiliki kontak media, kami akan memberikan file ini kepadanya. 1574 01:38:43,500 --> 01:38:45,583 -Dan kemudian kita akan lihat bagaimana-- -[Jayant] Shalu. 1575 01:38:46,458 --> 01:38:47,291 Shalu. 1576 01:38:48,375 --> 01:38:50,041 Keluar dari sini. 1577 01:38:50,125 --> 01:38:51,375 -Keluar! -Shalu-- 1578 01:38:51,458 --> 01:38:53,541 Apa yang kamu lakukan di sini, ya? 1579 01:38:53,625 --> 01:38:56,375 Dan mengapa kamu melakukannya? membiarkan pintunya terbuka? Enyah. 1580 01:38:56,458 --> 01:38:57,916 Kamu benar-benar mengira itu aku? 1581 01:38:58,458 --> 01:38:59,291 Hah? 1582 01:39:00,333 --> 01:39:02,750 Kamu benar-benar mengira itu aku? Kalau begitu bunuh aku. 1583 01:39:03,333 --> 01:39:04,166 Bunuh aku. 1584 01:39:05,541 --> 01:39:09,333 Jika Dev mati karena aku, maka aku akan bunuh diri. 1585 01:39:11,916 --> 01:39:12,875 Jangan berbohong padaku. 1586 01:39:12,958 --> 01:39:14,583 Aku tidak berbohong padamu, Shalu. 1587 01:39:15,458 --> 01:39:17,750 Itu adalah konspirasi untuk… Untuk menghancurkanku. 1588 01:39:20,208 --> 01:39:21,708 Semua orang mengejarku. 1589 01:39:23,666 --> 01:39:25,250 Tapi aku sudah menemukan jawabannya, Shalu. 1590 01:39:26,375 --> 01:39:28,083 Saya telah menemukan siapa yang membunuh Dev. 1591 01:39:28,875 --> 01:39:29,708 Siapa? 1592 01:39:31,250 --> 01:39:32,083 Tamang. 1593 01:39:32,916 --> 01:39:34,416 Tam-- Tamang? 1594 01:39:34,500 --> 01:39:35,583 Kapten Zserangan? 1595 01:39:37,250 --> 01:39:40,166 Dia mengambil kendali manual atas robot tersebut dan dia membunuh Dev. 1596 01:39:42,000 --> 01:39:43,583 Lalu dia dan Nishi bersama 1597 01:39:43,666 --> 01:39:46,375 menyiapkan laporan palsu ini sehingga mereka bisa menjebakku. 1598 01:39:48,958 --> 01:39:53,375 Saya yakin dia juga membunuh Monica dan Arvind. 1599 01:39:53,458 --> 01:39:54,791 [klik lidah] 1600 01:39:54,875 --> 01:39:57,208 Tapi, eh, Johnny, polisi, eh, 1601 01:39:57,291 --> 01:39:59,583 tidak menemukan entri kontrol manual sama sekali. 1602 01:40:00,416 --> 01:40:02,291 Saya sendiri yang menunjukkan kepada mereka semua buku besarnya. 1603 01:40:06,125 --> 01:40:07,250 Mungkin dia menghapusnya. 1604 01:40:08,833 --> 01:40:11,500 Tapi keparat itu tidak menyadarinya robot-robot itu milikku. 1605 01:40:12,416 --> 01:40:15,666 Saya bisa meretasnya kapan saja dan mengambil semua entri yang dihapus. 1606 01:40:42,000 --> 01:40:43,166 [mengerang] 1607 01:40:44,208 --> 01:40:45,416 [nafas kering] 1608 01:41:08,166 --> 01:41:09,375 [pria melantunkan doa] 1609 01:41:09,458 --> 01:41:11,666 [dalam bahasa Marathi] ♪ Hari om ♪ 1610 01:41:11,750 --> 01:41:16,125 ♪ Puji Vithhal Vitthal ♪ 1611 01:41:16,208 --> 01:41:19,666 ♪ Kami tidak akan menjalani hidup ini lagi ♪ 1612 01:41:19,750 --> 01:41:22,250 ♪ Hari om ♪ 1613 01:41:22,333 --> 01:41:26,375 ♪ Puji Vithhal Vitthal ♪ 1614 01:41:26,458 --> 01:41:30,083 ♪ Kami tidak akan menjalani hidup ini lagi ♪ 1615 01:41:30,166 --> 01:41:32,583 ♪ Hari om ♪ 1616 01:41:32,666 --> 01:41:37,125 ♪ Puji Vithhal Vitthal ♪ 1617 01:41:37,208 --> 01:41:40,250 ♪ Kami tidak akan menjalani hidup ini lagi ♪ 1618 01:42:04,250 --> 01:42:05,333 Memuat. 1619 01:42:39,000 --> 01:42:40,375 Gaurav, apa yang sudah kamu lakukan? 1620 01:42:43,125 --> 01:42:44,208 Anda menelepon Shalu? 1621 01:42:45,458 --> 01:42:46,958 [berjuang] 1622 01:42:52,708 --> 01:42:54,708 [keduanya mendengus] 1623 01:43:18,791 --> 01:43:21,000 [gedebuk keras] 1624 01:43:36,500 --> 01:43:38,416 [Gaurav] Johnny? Hai! 1625 01:43:39,416 --> 01:43:41,625 Saya tahu Anda dapat mendengar saya, oke? 1626 01:43:41,708 --> 01:43:44,750 Jadi dengarkan. Akulah yang membunuh Nishi. 1627 01:43:47,791 --> 01:43:48,666 Dan Arvind juga! 1628 01:43:48,750 --> 01:43:49,916 -[mendesis] -Ah! 1629 01:43:50,958 --> 01:43:53,916 Hei, tapi aku tidak membunuh Monica. 1630 01:43:55,250 --> 01:43:58,916 Anda tahu, pekerjaan itu juga datang kepada saya, tapi aku menolaknya. 1631 01:43:59,000 --> 01:44:00,791 Jangan bingung, Johnny. 1632 01:44:00,875 --> 01:44:03,000 Anda memahami kronologinya. 1633 01:44:05,000 --> 01:44:07,041 Itu adalah hari dimana Dev menghancurkan hatiku. 1634 01:44:07,958 --> 01:44:11,875 Jadi saya mengambil kendali manual robotnya dan aku mematahkan leher Dev. 1635 01:44:19,708 --> 01:44:22,625 Saya harus membunuhnya. Jangan salah paham. Saya memang merasa tidak enak. 1636 01:44:23,958 --> 01:44:26,958 Tapi saya pikir apa yang sudah dilakukan sudah selesai. Saya harus keluar dari sini. 1637 01:44:28,000 --> 01:44:30,125 Tapi aku tidak satu-satunya yang ada di sana malam itu. 1638 01:44:38,875 --> 01:44:39,708 Pak… 1639 01:44:41,083 --> 01:44:42,458 Nishi melihat apa yang telah kulakukan. 1640 01:44:45,458 --> 01:44:49,541 [Nishikant tertawa] Baiklah, aku datang untuk membakar tempat ini sendiri. 1641 01:44:49,625 --> 01:44:51,041 [menangis] Saya suka Shalu, Pak. 1642 01:44:51,125 --> 01:44:54,125 [tertawa] Ya, saya bisa melihatnya. 1643 01:44:57,000 --> 01:44:58,583 [Gaurav] Nishi menyuruhku duduk di sebelahnya. 1644 01:44:58,666 --> 01:45:00,458 Seperti yang setara, ya? 1645 01:45:01,208 --> 01:45:03,375 Kami berdua tertawa bersama, minum wiski impor. 1646 01:45:03,458 --> 01:45:05,875 Rasanya menyenangkan. Menurutku dia pria yang baik. 1647 01:45:05,958 --> 01:45:07,375 [tidak terlihat] 1648 01:45:07,458 --> 01:45:09,916 Pada awalnya, karena semua rasa hormat yang dia berikan padaku, 1649 01:45:10,000 --> 01:45:12,208 Aku melakukan semua yang dia minta. 1650 01:45:22,541 --> 01:45:24,416 Tapi suatu malam, dia melewati batas. 1651 01:45:24,500 --> 01:45:27,250 Dia berkata, "Bunuh Monica." 1652 01:45:27,333 --> 01:45:29,458 Aku bilang padanya aku tidak akan membunuh siapa pun. 1653 01:45:29,541 --> 01:45:32,916 Aku juga punya harga diri. Lagi pula, aku sangat senang dengan Shalu. 1654 01:45:33,583 --> 01:45:35,958 Tapi setelah itu, cara dia mulai berbicara, 1655 01:45:36,041 --> 01:45:37,000 Aku tidak menyukainya. 1656 01:45:37,833 --> 01:45:40,541 Lalu dia berkata, "Aku akan menceritakan segalanya pada Shalu." 1657 01:45:41,083 --> 01:45:42,291 Keparat. 1658 01:45:43,833 --> 01:45:45,291 Dia menekan tombol yang salah. 1659 01:45:50,333 --> 01:45:51,250 Dan mati. 1660 01:45:51,833 --> 01:45:52,833 [mendengus] 1661 01:45:55,416 --> 01:45:58,916 Setelah itu, saya menemukan persetujuan Anda berbaring di saku Nishi. 1662 01:45:59,416 --> 01:46:02,500 Kupikir kalau aku melepaskan kalian, suatu hari nanti kamu juga akan memerasku. 1663 01:46:02,583 --> 01:46:04,250 "Kami akan memberitahu Shalu. Kami akan memberitahu Shalu." 1664 01:46:04,333 --> 01:46:09,291 Tapi kemudian aku sadar kalau kalian sama sekali tidak tahu tentangku. 1665 01:46:09,375 --> 01:46:12,000 Karena aku tidak terlihat oleh kalian semua. 1666 01:46:12,083 --> 01:46:14,666 Aku tidak ada! Saya merasa seperti dewa. 1667 01:46:14,750 --> 01:46:17,291 Aku bisa melakukan apa saja dan segalanya, kapan saja. 1668 01:46:17,375 --> 01:46:19,708 Bunuh siapa saja dan tak seorang pun akan mengetahuinya. [tertawa] 1669 01:46:19,791 --> 01:46:21,333 [petir bergemuruh] 1670 01:46:22,583 --> 01:46:25,416 Tapi ada kekuatan, ah, di luar aku, Johnny. 1671 01:46:26,125 --> 01:46:28,541 [menghela nafas] Yang membunuh Monica. 1672 01:46:30,208 --> 01:46:31,083 Akhirnya. 1673 01:46:32,791 --> 01:46:34,500 Saya mencoba mencari tahu siapa yang melakukannya. 1674 01:46:36,208 --> 01:46:38,166 Aku akan membunuhnya setelah aku membunuhmu. 1675 01:46:43,833 --> 01:46:45,541 Lalu aku, Shalu-ku, 1676 01:46:46,958 --> 01:46:47,958 dan dunia kecil kita… 1677 01:46:58,916 --> 01:47:00,791 -Ucapkan selamat tinggal, Johnny. -[bip] 1678 01:47:00,875 --> 01:47:03,250 [mesin berputar] 1679 01:47:06,666 --> 01:47:09,250 Hai, Gaurya! Ada apa denganmu? 1680 01:47:11,208 --> 01:47:12,666 Gaurya, tolong jangan lakukan ini. 1681 01:47:13,666 --> 01:47:15,083 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu? 1682 01:47:15,916 --> 01:47:16,750 Hentikan ini! 1683 01:47:17,541 --> 01:47:19,250 [mendengus] 1684 01:47:20,625 --> 01:47:21,916 [bip] 1685 01:47:22,000 --> 01:47:23,458 Gaurya! Hentikan ini, Gaurya! 1686 01:47:26,041 --> 01:47:27,375 Gaurya! 1687 01:47:28,750 --> 01:47:30,750 [merengek] 1688 01:47:32,750 --> 01:47:34,166 Hai, Gaurya! 1689 01:47:35,708 --> 01:47:37,750 [mendengus] Gaurya! 1690 01:47:39,875 --> 01:47:40,791 Hai, Gaurya! 1691 01:47:40,875 --> 01:47:42,333 Gaurya, tolong hentikan! 1692 01:47:46,375 --> 01:47:47,750 Gaurya, tolong jangan-- [mendengus] 1693 01:48:05,458 --> 01:48:07,500 -[alarm berbunyi] -[bip] 1694 01:48:16,916 --> 01:48:18,375 Johnny, Johnny, Johnny! 1695 01:48:22,958 --> 01:48:24,625 [terkekeh] Sungguh sampah, Johnny! 1696 01:48:24,708 --> 01:48:25,625 Hah? 1697 01:48:37,000 --> 01:48:38,166 [terkekeh] 1698 01:48:40,583 --> 01:48:41,583 Benar-benar sial. 1699 01:48:41,666 --> 01:48:43,000 [terkekeh] 1700 01:48:44,333 --> 01:48:46,916 Johnny, lihat omong kosong ini. 1701 01:48:52,208 --> 01:48:53,541 Ini teknologimu? 1702 01:48:53,625 --> 01:48:55,208 [meniru mesin yang berputar] 1703 01:48:56,125 --> 01:48:57,666 [terkekeh pelan] 1704 01:48:57,750 --> 01:49:00,041 Tertawa? [mendengus] 1705 01:49:00,125 --> 01:49:02,916 Apa? Apa yang-- Johnny! 1706 01:49:03,000 --> 01:49:05,416 Tolong biarkan aku pergi! 1707 01:49:06,166 --> 01:49:07,958 -Ini adalah teknologiku. -Biarkan aku pergi-- 1708 01:49:24,125 --> 01:49:26,500 [Shalu] Dada, Saya tidak ingin tinggal di sini lagi. 1709 01:49:27,583 --> 01:49:29,666 Aku berhenti dari pekerjaanku dan kembali ke rumah. 1710 01:49:30,708 --> 01:49:32,541 [Jayant] Itu bukan salahmu, Shalu. 1711 01:49:33,041 --> 01:49:34,666 Semuanya akan baik-baik saja. 1712 01:49:36,208 --> 01:49:39,875 Lihat, apapun yang terjadi telah terjadi. Mulai sekarang, aku akan menjagamu. 1713 01:49:42,250 --> 01:49:43,416 [mengerang] 1714 01:49:43,500 --> 01:49:44,458 [mendengus] Maaf. 1715 01:49:48,583 --> 01:49:51,666 Aku sudah mengemas semuanya untukmu. Sampo, sabun, handuk, parfum. 1716 01:49:54,166 --> 01:49:58,458 [Naidu] Hei, Shende, sudah kubilang, Jayant Arkhedkar tidak bisa membunuh siapa pun. 1717 01:49:58,541 --> 01:50:01,125 -[Shende] Hmm. -Ah, lihat dia! Bagaimana dia bisa melakukannya? 1718 01:50:01,208 --> 01:50:02,666 Ini untuk membela diri, bukan? 1719 01:50:04,833 --> 01:50:06,916 -Ya. -Jadi, ceritakan padaku apa yang terjadi. 1720 01:50:07,916 --> 01:50:09,958 Uh, Gaurav benar-benar kehilangan akal sehatnya. 1721 01:50:10,791 --> 01:50:13,375 Dia menginginkan Shalu, jadi-- Shalu, adikku. 1722 01:50:13,458 --> 01:50:15,083 Dia menginginkannya, jadi dia membunuh Dev. 1723 01:50:16,458 --> 01:50:18,083 Kemudian pembunuhan menjadi kecanduan. 1724 01:50:19,666 --> 01:50:23,958 Dia… dia terus mengatakan bagaimana manajemen puncaknya bertanggung jawab atas kemiskinannya. 1725 01:50:25,208 --> 01:50:26,625 Saya mengatakan kepadanya bahwa itu tidak benar. 1726 01:50:27,916 --> 01:50:29,583 Tapi kemudian dia mulai membunuh orang. 1727 01:50:31,083 --> 01:50:32,958 Nishi, Arvind, Monica. 1728 01:50:33,041 --> 01:50:34,458 Dia… dia hampir membunuhku. 1729 01:50:38,041 --> 01:50:40,666 Dan kemudian dia memberitahuku bahwa CEO adalah target berikutnya. 1730 01:50:43,041 --> 01:50:45,333 Dia sudah benar-benar gila, sialan-- 1731 01:50:45,416 --> 01:50:46,375 Maaf. 1732 01:50:47,750 --> 01:50:48,916 Syukurlah dia selamat. 1733 01:50:49,000 --> 01:50:50,333 Melihat? Lagi. 1734 01:50:50,416 --> 01:50:53,541 Kenapa kamu bertahan ke ceritamu begitu erat, ya? 1735 01:50:53,625 --> 01:50:54,916 Biarkan sedikit longgar. 1736 01:50:55,916 --> 01:50:59,791 Ini bukan sebuah cerita. Aku tidak… Aku tidak sedang mempermainkanmu. 1737 01:51:00,458 --> 01:51:02,750 Sayang, aku pun tidak memainkan game apa pun bersamamu. 1738 01:51:04,708 --> 01:51:07,416 Pembunuhan Monica, itu bukan Gaurav. 1739 01:51:07,500 --> 01:51:08,333 Lalu siapa? 1740 01:51:08,916 --> 01:51:10,250 Siapapun itu, 1741 01:51:12,291 --> 01:51:13,375 itu bukan Gaurav. 1742 01:51:14,833 --> 01:51:16,708 -Benar-benar? -[Naidu] Mmm-hmm. 1743 01:51:17,458 --> 01:51:18,875 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 1744 01:51:18,958 --> 01:51:20,625 saya tidak. Dia adalah. 1745 01:51:20,708 --> 01:51:21,666 Siapa? 1746 01:51:21,750 --> 01:51:24,166 [helm drum] 1747 01:51:25,291 --> 01:51:29,041 ♪ Wanita tua yang baik Siapa yang tinggal di gedung Monica ♪ 1748 01:51:29,125 --> 01:51:30,583 [terkekeh] 1749 01:51:30,666 --> 01:51:32,291 Saksi! 1750 01:51:33,916 --> 01:51:34,750 Jadi begitu. 1751 01:51:36,625 --> 01:51:39,333 Apakah bibi ini melihat siapa orang itu? Tapi bukankah dia-- 1752 01:51:40,625 --> 01:51:42,083 Maksudku, apakah dia melihat sesuatu? 1753 01:51:42,166 --> 01:51:43,291 Siapa… Siapa yang membunuhnya? 1754 01:51:45,708 --> 01:51:46,541 Hah? 1755 01:51:49,791 --> 01:51:50,750 [terkekeh] 1756 01:51:54,458 --> 01:51:55,375 Tidak. 1757 01:51:58,666 --> 01:52:01,625 Bibi tidak bisa melihat apa pun, kan? Dia buta di kedua matanya. 1758 01:52:02,541 --> 01:52:03,875 Namun selama 30 tahun terakhir, 1759 01:52:03,958 --> 01:52:06,250 Bibi sudah menjual parfum di bandara. 1760 01:52:06,333 --> 01:52:09,916 Dan hanya dalam satu detik dia mengenali parfum si pembunuh. 1761 01:52:10,000 --> 01:52:11,166 [mengendus] 1762 01:52:12,541 --> 01:52:14,333 Itu bukan Yogesh. 1763 01:52:14,916 --> 01:52:17,458 [Naidu] Noir Ekstrim yang Terkenal. 1764 01:52:18,250 --> 01:52:19,541 Luar biasa, Bibi. 1765 01:52:20,333 --> 01:52:21,416 Mengapa? 1766 01:52:21,500 --> 01:52:23,833 Karena saya tidak dapat melihat apa pun. 1767 01:52:23,916 --> 01:52:25,875 Tapi Anda bisa mencium semuanya. 1768 01:52:25,958 --> 01:52:27,916 [tertawa] 1769 01:52:28,000 --> 01:52:29,416 Banyak orang menggunakan ini. 1770 01:52:29,500 --> 01:52:30,833 Ini sangat populer. 1771 01:52:30,916 --> 01:52:32,750 Begitu banyak orang di kantor kami yang menggunakannya. 1772 01:52:32,833 --> 01:52:35,125 [tertawa] 1773 01:52:37,041 --> 01:52:40,458 Anda telah mengubahnya menjadi sebuah episode film thriller kriminal. Parfum! 1774 01:52:40,541 --> 01:52:41,875 [Shende] Film thriller kriminal. 1775 01:52:42,625 --> 01:52:46,208 Jadi, Bibi itu, dia mendengar suara si pembunuh 1776 01:52:46,291 --> 01:52:48,250 dan dia merasakan wajahnya juga. 1777 01:52:49,500 --> 01:52:53,625 saya akan memilikinya parade pengguna Notorious Noir Extreme. 1778 01:52:54,208 --> 01:52:55,208 Ayo pergi. 1779 01:53:15,833 --> 01:53:17,583 [tombol berbunyi] 1780 01:53:29,875 --> 01:53:30,833 [Jayant menghela nafas] 1781 01:53:34,541 --> 01:53:36,000 [ponsel berdering] 1782 01:53:44,000 --> 01:53:46,583 -[Shalu] Dada. -Shalu, aku akan meneleponmu dalam dua menit. 1783 01:53:46,666 --> 01:53:48,416 Dada, Tamang membunuh Monica. 1784 01:53:48,500 --> 01:53:51,416 Dada, kamu tidak tahu pikiran gila yang aku alami. 1785 01:53:52,208 --> 01:53:54,750 Dada, kamu tidak melakukan kesalahan apa pun. Mohon maafkan saya. 1786 01:53:54,833 --> 01:53:56,625 Saya-- Saya hanya mengirimi Anda tautan. 1787 01:53:57,416 --> 01:53:59,083 -Kirimkan. Ya. -Ya, satu menit. 1788 01:54:02,541 --> 01:54:03,458 [mendengus] 1789 01:54:05,916 --> 01:54:06,916 [menghela napas] 1790 01:54:07,000 --> 01:54:09,833 Tuan. Tamang Rana menggunakan pembunuhan Gaurav More. 1791 01:54:09,916 --> 01:54:12,375 sebagai peluang untuk membungkam Nona Monica Machado. 1792 01:54:12,958 --> 01:54:14,958 Monica sedang mengandung anak Tamang 1793 01:54:15,041 --> 01:54:16,750 yang Tamang tidak inginkan… 1794 01:54:19,208 --> 01:54:20,333 dunia yang perlu diketahui. 1795 01:54:22,208 --> 01:54:25,166 Jadi dia meracuni Nyonya. Anggur Machado dengan bisa ular. 1796 01:54:25,250 --> 01:54:26,833 Tapi rasa bersalah menguasai dirinya 1797 01:54:26,916 --> 01:54:29,583 dan dia bunuh diri dengan mengonsumsi racun yang sama. 1798 01:54:30,541 --> 01:54:32,916 [reporter] Tuan. Adhikari, apakah kamu ingin mengatakan sesuatu? 1799 01:54:34,625 --> 01:54:38,833 [Satyanarayan] Inspektur Naidu telah melakukan pekerjaan luar biasa dalam memecahkan kasus ini. 1800 01:54:39,541 --> 01:54:41,750 Dan kami sudah bekerja sama dengannya 1801 01:54:42,333 --> 01:54:43,500 dengan segala cara yang kami bisa. 1802 01:54:44,208 --> 01:54:46,250 Ini adalah kejadian yang sangat disayangkan, 1803 01:54:47,166 --> 01:54:52,583 dan saya berharap perusahaan akan mampu untuk melupakan ini dan memulai dari awal. 1804 01:54:53,458 --> 01:54:56,875 Saya turut berduka cita kepada keluarga korban meninggal. 1805 01:54:58,500 --> 01:55:00,291 Semoga mereka semua beristirahat dalam damai. 1806 01:55:00,375 --> 01:55:02,750 [pendeta bernyanyi dalam bahasa Sansekerta] Semoga kedamaian menyertai Anda. 1807 01:55:07,958 --> 01:55:09,458 Aku pikir aku telah kehilanganmu. 1808 01:55:10,416 --> 01:55:12,875 Tapi Dadu berjanji padaku bahwa hal itu tidak akan pernah terjadi. 1809 01:55:24,666 --> 01:55:26,458 Bisakah kita mengembalikan pekerjaannya pada Faridi? 1810 01:55:27,500 --> 01:55:28,458 Sangat. 1811 01:55:29,500 --> 01:55:30,375 Dan, tuan, saya-- 1812 01:55:30,958 --> 01:55:32,875 Akan selalu ada pertanyaan. 1813 01:55:33,666 --> 01:55:36,958 Tapi saran saya kepada Anda adalah terus maju. 1814 01:55:39,583 --> 01:55:42,500 Semakin Anda terus memikirkan masalah masa lalu, 1815 01:55:42,583 --> 01:55:44,750 semakin kamu terjebak di masa lalu. 1816 01:55:46,500 --> 01:55:48,500 Jadilah bagian dari keluargaku. 1817 01:55:50,208 --> 01:55:51,500 Sebagai Unicorn. 1818 01:55:54,416 --> 01:55:55,583 Dan sebagai anakku. 1819 01:56:10,708 --> 01:56:11,916 Apa yang dia katakan itu benar. 1820 01:56:12,666 --> 01:56:13,875 Berhentilah berpikir terlalu banyak. 1821 01:56:13,958 --> 01:56:15,250 [tidak terlihat] 1822 01:56:17,208 --> 01:56:20,208 Tamang membunuh Monica dan Gaurav membunuh Nishi dan Arvind. 1823 01:56:20,291 --> 01:56:21,250 Jadi kasus ditutup. 1824 01:56:24,250 --> 01:56:28,208 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? Tapi tolong katakan yang sebenarnya. 1825 01:56:31,166 --> 01:56:32,541 Apakah Monica benar-benar hamil? 1826 01:56:35,250 --> 01:56:36,166 [menghela napas] 1827 01:56:36,958 --> 01:56:38,208 Anda menginginkan kebenaran? 1828 01:56:41,583 --> 01:56:42,833 Oke, beritahu aku sesuatu. 1829 01:56:43,708 --> 01:56:47,250 Jika Monica memang punya bayi, apa jadinya bagimu? 1830 01:56:50,750 --> 01:56:53,375 -Putraku atau putriku. -Saudara laki-laki atau perempuan ipar. 1831 01:57:02,583 --> 01:57:04,583 [tidak terlihat] 1832 01:57:11,291 --> 01:57:14,250 [Satyanarayan] Kita harus melakukan sesuatu tentang Monica, Tamang. 1833 01:57:14,333 --> 01:57:17,583 Dia mengancam untuk memberitahu Nikki tentang bayinya. 1834 01:57:17,666 --> 01:57:19,125 [Tamang] Jangan khawatir, Pak. 1835 01:57:19,208 --> 01:57:20,250 Aku akan menjaganya. 1836 01:57:21,958 --> 01:57:26,791 Tuan, Anda tahu kita membicarakan saya bergabung dengan dewan direksi. 1837 01:57:26,875 --> 01:57:28,625 Dan, eh, bagianku juga. 1838 01:57:29,583 --> 01:57:31,625 Pak, menurut saya, eh, sekarang… 1839 01:57:32,458 --> 01:57:34,375 sudah lama jatuh tempo, setujukah Anda? 1840 01:57:41,000 --> 01:57:41,833 Halo. 1841 01:57:41,916 --> 01:57:44,458 Kita harus melakukan sesuatu tentang Tamang, Naidu. 1842 01:57:44,541 --> 01:57:46,500 Dia bahkan belum tamat SMA, 1843 01:57:46,583 --> 01:57:49,666 dan dia sudah membicarakannya bergabung dengan dewan direksi. 1844 01:57:49,750 --> 01:57:50,875 [tertawa] 1845 01:57:52,000 --> 01:57:53,916 Oh, kenapa aku tidak terkejut? 1846 01:57:54,000 --> 01:57:55,958 -Lakukan apa yang harus kamu lakukan. -Baiklah. 1847 01:57:56,041 --> 01:57:59,291 -Dan selesaikan kasus ini. -Baiklah, kalau begitu. Terima kasih. Oke. 1848 01:58:01,041 --> 01:58:02,583 [tak kelihatan] 1849 01:58:04,875 --> 01:58:06,375 [Naidu] Hei. Hai! 1850 01:58:07,291 --> 01:58:09,500 Jangan biarkan cerita mengalir kali ini. 1851 01:58:09,583 --> 01:58:11,833 Sebaiknya kau pegang erat-erat. 1852 01:58:11,916 --> 01:58:14,916 Karena kalau nanti keluar, itu mungkin menimbulkan kekacauan. 1853 01:58:15,583 --> 01:58:18,916 Dan tahukah Anda, tidak ada seorang pun yang tersisa untuk membunuh atau membunuh kecuali kamu. 1854 01:58:19,000 --> 01:58:19,875 Tapi kamu tidak mati. 1855 01:58:21,083 --> 01:58:23,375 Anda adalah masa depan Unicorn. 1856 01:58:24,666 --> 01:58:27,791 Dan pelanggan saya yang berpotensi paling berharga. 1857 01:58:28,416 --> 01:58:29,625 Itu akan menjadi… 1858 01:58:31,375 --> 01:58:34,041 dengan senang hati saya berbisnis dengan Anda. 1859 01:58:36,291 --> 01:58:37,333 Satu hari. 1860 01:58:39,125 --> 01:58:40,041 Halo. 1861 01:58:40,666 --> 01:58:41,666 -Jay. -Oh! 1862 01:58:43,375 --> 01:58:45,250 Ingat Viny? Sepupuku? 1863 01:58:45,958 --> 01:58:47,041 Hai! 1864 01:58:47,125 --> 01:58:48,083 Siapa Viny? 1865 01:58:49,458 --> 01:58:50,833 Apa maksudmu, "Siapa Vinny?" 1866 01:58:52,333 --> 01:58:53,416 Vinny, sepupuku? 1867 01:58:54,958 --> 01:58:56,125 Oh, Vinny, sepupumu. 1868 01:58:56,208 --> 01:58:58,708 -Ya, hai. Apa kabarmu? -Ya, hai. Saya baik-baik saja. 1869 01:59:00,208 --> 01:59:01,250 -Hai. -Hai. 1870 01:59:03,541 --> 01:59:04,458 Bukankah dia bersinar? 1871 01:59:04,541 --> 01:59:05,833 [keduanya tertawa] 1872 01:59:08,000 --> 01:59:08,958 Aku akan datang saja. 1873 01:59:32,125 --> 01:59:33,125 [dering] 1874 01:59:36,750 --> 01:59:38,416 -Ya? -[Nikki] Di mana kamu, Jay? 1875 01:59:38,500 --> 01:59:42,083 -Kamu tiba-tiba menghilang. -Aku hanya, um… Aku datang ke Angola. 1876 01:59:42,166 --> 01:59:43,916 -Angola? -Kau tahu betapa stresnya aku. 1877 01:59:44,000 --> 01:59:45,666 -Tapi sekarang semuanya baik-baik saja. -Oh, oke. 1878 01:59:45,750 --> 01:59:48,291 Jadi saya datang ke kuil untuk mengucapkan terima kasih. 1879 01:59:48,375 --> 01:59:50,000 Oke. Pulang untuk makan malam? 1880 01:59:50,083 --> 01:59:52,791 -Dadu menunggu. -Ya tentu saja. Tentu saja. Saya akan berada di sana. 1881 01:59:52,875 --> 01:59:55,625 -Oke. Aku cinta kamu. -Aku mencintaimu. 1882 01:59:55,708 --> 01:59:57,250 -[terkekeh] Sampai jumpa. -Sampai jumpa. 1883 02:00:02,125 --> 02:00:03,541 ANGOLA